«お/ご» угтвар — үгийг эелдэг болгох
Нэр үг, тэмдэг нэрийн өмнө «お» эсвэл «ご» тавьж тухайн үгийг эелдэг, хүндэтгэлтэй болгоно. Ялангуяа нөгөө хүний юмс, байдлын тухай ярихад: 「お名前」 (таны нэр), 「ご家族」 (таны гэр бүл).
Ерөнхий дүрэм: япон гаралтай (訓読み) үгэнд «お» (お手紙, お仕事, お元気), хятад гаралтай (音読み) үгэнд «ご» (ご住所, ご家族, ごよてい). Гэхдээ «お電話», «お時間» гэх мэт үл хамаарах нь олон.
Их хэрэглэгддэг үгс: お手紙, お電話, お仕事, お世話, おたく, お時間, お元気, お忙しい, ごあいさつ, ご主人, ごよてい, ごけっこん.
💡 Өөрийнхөө юмсад «お/ご» тавихгүй: «わたしの ご家族» гэж хэлэхгүй, «わたしの 家族». Гэхдээ «お茶», «お金», «ごはん» зэрэг үгс угтвартайгаа нэг үг болсон тул хэн ч хэрэглэнэ.