«~ても、…» нь ердийн бодлоор хүлээгдэж буй зүйлийн эсрэг үр дүнг хэлэхэд хэрэглэнэ. Монголоор «…сан ч», «…байсан ч гэсэн».
Хэлбэр: үйл үг — て-хэлбэр + も (聞いても, 読んでも, しても); い-тэмдэг нэр — «い» → «くても» (高くても, いい → よくても); な-тэмдэг нэр, нэр үг — «でも» (ひまでも, 雨でも).
Үгүйсгэл нь «~なくても»: 聞かなくても, 高くなくても, ひまじゃなくても/ひまでなくても, 雨じゃなくても.
«どんなに», «たとえ», «いくら» зэрэг үгтэй хамт хэрэглэвэл утгыг улам хүчтэй болгоно: 「いくら 練習しても、うまく なりません」.
くすりを のんでも、ねつが 下がりません。
Kusuri o nonde mo, netsu ga sagarimasen.
Эм уусан ч халуун буурахгүй байна.
さむくても、ボルドさんは 毎朝 走ります。
Samukute mo, Borudo-san wa maiasa hashirimasu.
Хүйтэн байсан ч Болд өглөө бүр гүйдэг.
雨でも、ナーダムの 競馬は あります。
Ame demo, Nādamu no keiba wa arimasu.
Бороотой байсан ч наадмын морины уралдаан болно.
よやく しなくても、この レストランに 入れます。
Yoyaku shinakute mo, kono resutoran ni hairemasu.
Захиалга өгөөгүй ч энэ ресторанд орж болно.
💡 Асуух үг + ~ても/でも нь «хэзээ ч, хаана ч, юу ч … байсан» буюу «бүгд» гэсэн утгатай: 「いつ 電話しても、サラさんは いません」 (хэзээ залгасан ч Сараа байдаггүй), 「何を 食べても おいしい」 (юу идсэн ч амттай), 「どんな 仕事でも します」 (ямар ч ажил хийнэ).
💡 「~のに」と「~ても」: «~のに» нь болсон баримтад гайхсан, харамссан, дургүйцсэн сэтгэл хөдлөлийг агуулдаг (өмнө үзсэн 15-р цэг). «~ても» нь сэтгэл хөдлөлгүйгээр зөвхөн «…байсан ч» гэсэн баримтыг хэлнэ. Жишээ: 「かぜなのに、学校へ 来たんですか」 (ханиад хүрсэн байж сургууль ирсэн юм уу — гайхах), 「かぜでも、テストは あります」 (ханиадтай байсан ч шалгалт болно).