«~бол, ~тохиолдолд» — нөхцөлийг эелдэгээр хэлэх
«~ますと/~ですと» нь дэлгүүр, зочид буудал, банк зэрэг үйлчилгээний газар нөхцөлийг эелдэгээр тайлбарлахад хэрэглэгддэг. Энгийн «~と»-гийн өмнө эелдэг хэлбэр (ます/です) тавьсан хэлбэр гэж ойлгож болно.
Монголоор «хэрэв ~бол», «~тохиолдолд» гэж орчуулна: «Картаар төлбөл 5% хямдарна».
Зөвхөн одоо цагийн хэлбэртэй залгана: «~ましたと» гэж хэлэхгүй. Үгүйсгэл нь «~ませんと».
💡 Чухал байдал: ★★
💡 Энгийн яриандаа «~と» эсвэл «~たら»-г хэрэглэнэ. «~ますと/~ですと» нь үйлчилгээний ажилтан үйлчлүүлэгчид хандаж хэлэхэд ялангуяа түгээмэл.
💡 Өнгөрсөн цагтай хэрэглэдэггүй: «お越しになりましたと» гэж буруу.