«~шиг, ~мэт» — адилтгаж дүрслэх
«~ようだ» нь нэг зүйлийг өөр төстэй зүйлтэй адилтгаж, түүний байдал, төрхийг тодорхой дүрсэлнэ. Монголоор «мөс шиг хүйтэн гар», «уул шиг овоо» гэдэгтэй яг адил.
Өгүүлбэрийн төгсгөлд «~ようだ», үйл үг/тэмдэг нэрийн өмнө «~ように», нэр үгийн өмнө «~ような + N» болно. Нэр үгэнд «の» заавал залгана: 「雪のように白い」.
«まるで» (яг л, бүр) гэдэг үгтэй хамт их хэрэглэгддэг: 「まるで夢のようだ」 — «яг л зүүд шиг».
💡 Чухал байдал: ★★
💡 «山のように» (уул шиг их), «飛ぶように売れる» (нисэх мэт хурдан зарагдах) зэрэг нь тогтсон хэллэг болон хэрэглэгддэг.
💡 Хэлбэр нь дараагийн үгээс хамаарна: үйл үг/тэмдэг нэр → «ように», нэр үг → «ような», төгсгөл → «ようだ».
💡 Plus「~みたい」 (★★; ярианы хэлбэр — найз, гэр бүлийн хүнтэй): найз нөхөдтэйгөө ярихдаа «~ようだ»-гийн оронд «~みたい(だ)/みたいに/みたいな + N» хэрэглэнэ. Нэр үгэнд «の» залгахгүй, шууд залгана: 「子どもみたい」 (хүүхэд шиг), 「夢みたいな話」 (зүүд шиг яриа), 「雨が降ったみたいに道がぬれている」.