«…гэж жигтэйхэн, үгээр хэлэхийн аргагүй…» — хэт их байдлыг сэтгэл хөдлөлтэй илэрхийлэх
«~のなんのって» нь ямар нэг байдал «үгээр тайлбарлаж барамгүй, аймаар их» гэдгийг ярианд сэтгэл хөдлөлтэйгөөр онцолно. Монголоор «ёстой …гэж жигтэйхэн», «…гэдэг чинь хэлээд барахгүй» гэсэнтэй ойр.
Энгийн (Pl) хэлбэрт залгана: いA → 痛いのなんのって, V → 驚いたのなんのって, なA → 静かなのなんのって. Ихэнхдээ тэмдэг нэр, сэтгэл хөдлөлийн үйл үгтэй (驚く・疲れる・困る) хэрэглэнэ.
Цэвэр ярианы, найз нөхдийн хоорондын хэллэг. Дараа нь «…くらいだった», «…できなかった» гэх мэт хэр их байсныг тайлбарласан хэсэг ихэвчлэн үргэлжилнэ. Албан бичиг, илтгэлд тохирохгүй.
💡 Чухал байдал: ★.
💡 Хэрэглээ: найз, гэр бүлийн хүнтэй ярихад (ярианы хэлбэр).
💡 Ижил төстэй «とても~», «すごく~»-оос ялгаатай нь ярьж буй хүний сэтгэл хөдлөл (гайхсан, зовсон) илүү тод. Мөн өгүүлбэр «~のなんのって。» гэж дуусаж, үлдсэнийг сонсогчийн төсөөлөлд үлдээж болно.
💡 Нэр үгэнд шууд залгадаггүй («学生なのなんのって» гэж хэлэхгүй).