«~まい» нь нөхцөл байдлаас дүгнээд «…байх магадлал маш бага, …хийхгүй байх» гэж хэлэхэд хэрэглэнэ. «~ないだろう»-ийн бичгийн, хатуу хувилбар. Монголоор «…ч үгүй биз», «…хийхгүй л болов уу».
Ерөнхийдөө толь бичгийн хэлбэрт залгана (行くまい, あるまい). II, III бүлгийн үйл үгэнд хэд хэдэн хувилбар бий: 食べるまい/食べまい, するまい/すまい/しまい, 来るまい/こまい/きまい.
Хатуу, албан хэллэг тул найз, гэр бүлтэй ярихад хэрэглэхгүй. Сонин, эссэ, илтгэл зэрэгт гол төлөв гардаг; ярианд «~ないだろう», «~ないと思う» гэнэ.
この不景気では、来年も給料が上がることはあるまい。
Kono fukeiki de wa, rainen mo kyūryō ga agaru koto wa arumai.
Энэ эдийн засгийн хямралд ирэх жил ч цалин нэмэгдэх нь юу л бол.
どんなに技術が進んでも、人間の先生がいらなくなることはあるまい。
Donna ni gijutsu ga susunde mo, ningen no sensei ga iranaku naru koto wa arumai.
Технологи хэчнээн хөгжсөн ч хүн багш хэрэггүй болох нь үгүй биз.
あれだけ強く断られたのだから、彼はもう二度と来るまい。
Are dake tsuyoku kotowarareta no da kara, kare wa mō nido to kurumai.
Тэгтлээ хатуу татгалзуулсан болохоор тэр дахиж ирэхгүй л болов уу.
💡 Чухал байдал: ★★.
💡 Хэрэглээ: албан, хатуу хэллэг — дотны хүнтэй ярихад хэрэглэхгүй.
💡 Нэгдүгээр биетэй хэрэглэвэл «хэзээ ч …хийхгүй» гэсэн хатуу шийдвэр (~するのはやめよう) болно: 「あんなまずい店には二度と行くまいと思った」 (тэр муу газар дахиж хэзээ ч очихгүй гэж бодов). Ихэвчлэн «~まいと思う/~まいと決める/~まいと誓う» хэлбэрээр.
💡 «~わけではない» (бүрэн үгүйсгэхгүй, хэсэгчлэн)-тэй ялгах: «不満があるわけではない» = гомдол байгаа биш л дээ (гэхдээ…). «不満はあるまい» = гомдол байхгүй л болов уу (таамаг).
💡 «~かねない» (муу зүйл болж ч магадгүй)-тэй эсрэг чиглэлтэй: «まい» магадлал бага, «かねない» магадлал бий.