← JLPT N2
N2 · 第8章

Харилцагч компанид

Энэ бүлгийн дараа: Ажил хэргийн орчинд гадны байгууллагын хүмүүстэй энгийн, эелдэг яриа өрнүүлэх.
Тэмдэглэгээний тайлбар

🔊 Аудио

CD 38 · Яриа
TRY! N2 CD
0:000:00
Хурд:
TRY! N2 CD

🎬 Ажил хэргийн яриа. Хамтран ажилладаг үйлдвэрийн ажилтан захиалагч компанид ирж, өмнөх уулзалтаар сонссон хүсэлтийн дагуу дахин хийсэн дээжээ авчирч, шалгаж өгөхийг хүсэхийн зэрэгцээ өмнө нь зээлж авсан материалаа буцааж өгнө. Тэрээр шинэ тоног төхөөрөмжөө танилцуулахаар үйлдвэртээ урьж, ирэхээсээ өмнө мэдэгдэхийг эелдгээр хүсэхэд, захиалагч тал баярлалаа гээд хуваарийн талаар дараа ярилцъя гэж хариулна. Бүх яриа хүндэтгэлийн (尊敬語) ба даруу (謙譲語) хэлбэрээр явагдана.

73

Ажил хэргийн тусгай хүндэтгэлийн үгс

Ажил хэргийн орчинд «いらっしゃる», «申す» гэх мэт N3–N4-т үзсэн үгсээс гадна дараах тусгай хүндэтгэлийн үгсийг хэрэглэнэ. Эдгээр нь дүрмээр үүсдэггүй, тусад нь цээжлэх үгс.

尊敬語 (харилцагчийн үйлдлийг өргөмжлөх): 来る → «お見えになる» (өөр хэлбэр: お見えです), «お越しになる» (お越しの方, お越しです, お越しいただく/くださる, お越しください); 行く・来る・いる → «おいでになる» (おいでの際, おいでです, おいでいただく/くださる, おいでください); Vている → «Vておいでになる».

謙譲語 (өөрийн үйлдлийг даруу болгох): 見せる → «ご覧に入れる»; 聞く・引き受ける → «承る(うけたまわる)»; 借りる → «拝借する»; 思う・知っている → «存じる»; 伝言する → «申し伝える»; Vていく・Vてくる → «Vてまいる».

Хэн хэний үйлдлийг хэлж байгааг ялга: харилцагчийн (зочны) үйлдэлд 尊敬語, өөрийн болон өөрийн компанийн хүний үйлдэлд 謙譲語. Гадны хүнд өөрийн компанийн даргыг ч гэсэн нэрийг нь «様» гүйгээр, 謙譲語-оор ярина.

Mongoru Ginkō no Bato-sama ga omie ni narimashita.
Монгол банкны Бат гуай ирлээ.
Tōku kara okoshi itadaki, arigatō gozaimasu.
Холоос морилон ирсэнд баярлалаа.
Gochūmon wa, tashika ni watakushi ga uketamawarimashita.
Захиалгыг тань би хүлээн авлаа.
Sumimasen, sono pen o sukoshi haishaku shite mo yoroshii deshō ka.
Уучлаарай, тэр үзгийг түр зээлж болох уу?
Kachō wa gaishutsu shite orimasu node, odenwa ga atta koto o mōshitsutaemasu.
Хэлтсийн дарга гадагшаа гарсан тул таныг утасдсаныг дамжуулж хэлье.

💡 Чухал байдал: ★★.

💡 Хэрэглээ: дээд албан тушаалтан, анх уулзаж буй хүн, үйлчлүүлэгчид хандахад.

💡 «存じる»-г «知っている» утгаар хэрэглэхдээ «存じております», «存じません» гэнэ. Харилцагчийн «知っている»-г өргөмжлөхдөө «ご存じです» — «存じます» (би бодож байна/мэдэж байна) -тай андуурч болохгүй.

💡 «Vてまいる» нь «~ていく/~てくる»-ын даруу хэлбэр: 「資料をコピーしてまいります」 (хуулбарлаад ирье). Харилцагчийн үйлдэлд хэрэглэхгүй.

💡 «おいでになる» нь нэг үгээр «явах, ирэх, байх» гурвыг бүгдийг илэрхийлдэг тул нөхцөл байдлаас утгыг нь ойлгоно: 「休日は何をしておいでになりますか」 (амралтын өдөр юу хийж байдаг вэ).

Дасгал (2)
74

«~хийж өгнө үү, ~хийж өгөхийг хүсье» — эелдэг хүсэлт

«お/ご~願います» нь «お/ご~いただく/ください»-тай ижил утгатай, ажил хэргийн орчинд нөгөө талаас ямар нэг зүйл хийхийг эелдгээр хүсэхэд хэрэглэнэ.

Япон гаралтай үйл үгэнд «お + V-ます үндэс + 願う» (お待ち願う, お話し願う), хятад гаралтай нэр үгэнд «ご + N + 願う» (ご確認願う, ご連絡願う).

«~願います» нь мэдэгдэл, зар, дүрэмд олон хүнд хандан хэлэхэд тохиромжтой («ご協力願います»). Нэг хүнээс хүсэхдээ «~願えますか», «~願えますでしょうか» гэж асуух хэлбэрт оруулбал илүү зөөлөн, эелдэг.

Osoreirimasu ga, kochira ni onamae o gokinyū negaemasu ka.
Уучлаарай, энд нэрээ бичиж өгнө үү?
Tantōsha ga mairimasu node, shōshō omachi negaemasu deshō ka.
Хариуцсан ажилтан ирэх тул түр хүлээж өгөхгүй юу?
Kannai de no kitsuen wa goenryo negaimasu.
Байранд тамхи татахгүй байхыг хүсье.
Henkō ga aru baai wa, zenjitsu made ni gorenraku negaimasu.
Өөрчлөлт гарвал өмнөх өдөр нь мэдэгдэнэ үү.

💡 Чухал байдал: ★★.

💡 Хэрэглээ: дээд албан тушаалтан, анх уулзаж буй хүн, үйлчлүүлэгчид хандахад.

💡 «ご遠慮願います» нь «~хийхгүй байхыг хүсье», өөрөөр хэлбэл эелдэг хориг. Зар, мэдэгдэлд маш элбэг.

💡 «~願えますか» нь «願う»-ын боломжийн хэлбэр («~гэж хүсч болох уу?»). «~いただけますか»-тай утга ойролцоо, ажил хэргийн орчинд хоёулаа хэрэглэгдэнэ.

Дасгал (2)
75

«(танд) ~хийж өгье» — «お/ご~する»-оос илүү даруу

«お/ご~申し上げる» нь «хэлэх» биш, «хийх» гэсэн утгатай: харилцагчид зориулж өөрөө ямар нэг зүйл хийж байгаагаа хамгийн даруухнаар илэрхийлнэ.

«お/ご~する» (お待ちする, ご説明する)-ын илүү эелдэг, ёслолтой хэлбэр. Илтгэл, албан захидал, ёслолын үгэнд их гарна.

«喜ぶ・祈る・答える・案内・相談・紹介・説明・連絡・報告・待つ・詫びる» зэрэгтэй хамт их хэрэглэгддэг.

Atarashii sābisu ni tsuite, watakushi kara goannai mōshiagemasu.
Шинэ үйлчилгээний талаар би танилцуулъя.
Minasama no goraiten o kokoro yori omachi mōshiagete orimasu.
Та бүхнийг манай дэлгүүрт ирэхийг чин сэтгэлээсээ хүлээж байна.
Kono tabi wa gomeiwaku o okake shi, fukaku owabi mōshiagemasu.
Энэ удаа төвөг удсандаа гүнээ уучлал гуйж байна.
Kekka ni tsukimashite wa, gojitsu gohōkoku mōshiagemasu.
Үр дүнгийн талаар хожим мэдэгдэх болно.

💡 Чухал байдал: ★★.

💡 Хэрэглээ: дээд албан тушаалтан, анх уулзаж буй хүн, үйлчлүүлэгчид хандахад.

💡 «申し上げる» ганцаараа («意見を申し上げる») бол «言う»-ын даруу хэлбэр. «お/ご~申し上げる» болбол «~して差し上げる» утгатай — хоёрыг ялга.

💡 Нөгөө хүнд чиглээгүй, зөвхөн өөртөө хийх үйлдэлд хэрэглэхгүй: «お食べ申し上げます» ×, «ご帰宅申し上げます» ×.

💡 «お祈り申し上げます», «お喜び申し上げます», «お見舞い申し上げます» нь захидал, мэндчилгээнд тогтсон хэллэг.

Дасгал (2)
76

«~болох юм бол сайн байна гэж бодож байна» — даруу хүсэл

«~ばと思います» нь «боломжтой бол ~хийж өгөөсэй» гэсэн хүслийг нөгөө талдаа шууд тулгалгүй, бага зэрэг эргэлзэн, даруухнаар илэрхийлнэ. Ард нь «よい/ありがたい» гэдэг үг орхигдсон гэж ойлгож болно.

«~ていただければと思います», «~てくださればと思います» гэж хүндэтгэлийн хэлбэртэй хамт их хэрэглэгдэнэ: 「ご理解いただければと思います」.

Өөрийн хүсэл, зорилгыг даруухан хэлэхэд ч хэрэглэнэ: 「入賞できればと思っています」. Тэмдэг нэр: «安ければと思う», «静かであればと思う».

Otesū desu ga, konshūchū ni ohenji itadakereba to omoimasu.
Төвөг удах нь уу, энэ долоо хоногт багтаан хариу өгвөл сайн байна.
Minasan ni mo Mongoru no bunka o shitte itadakereba to omoimasu.
Та бүхэн ч Монголын соёлтой танилцвал сайн байна гэж бодож байна.
Rainen wa Nihon no daigaku ni ryūgaku dekireba to omotte imasu.
Ирэх жил Японы их сургуульд суралцаж чадвал сайн байна гэж бодож байна.
A: Kono heya wa ikaga desu ka. B: Mō sukoshi eki ni chikakereba to omoun desu ga…
A: Энэ өрөө ямар байна? B: Буудалд арай ойр байсан бол гэж бодож байна л даа…

💡 Чухал байдал: ★★.

💡 Хэрэглээ: дээд албан тушаалтан, анх уулзаж буй хүн, үйлчлүүлэгчид хандахад.

💡 «~てください» шууд хүсэлт, «~ていただけますか» асуулт хэлбэрийн хүсэлт бол «~ていただければと思います» нь хүсэлтийг хамгийн зөөлнөөр, «боломжтой бол» гэсэн өнгөөр илэрхийлнэ. Өөр хүнийг тулгахгүй тул албан захидалд их хэрэглэгддэг.

💡 Эелдэг ч гэлээ хүсэлт гэдгийг анхаар: ажил хэргийн захидалд «~ばと思います» гэж бичвэл нөгөө тал үүнийг хийх ёстой гэж ойлгоно.

Дасгал (2)
77

Нийлмэл туслах үгийн эелдэг «~まして» хэлбэр

«~について・~にとって・~において・~として・~に関して» зэрэг нийлмэл туслах үгсийг эелдэг, албан ярианд «~まして» хэлбэрт оруулна: «日程につきましては» (хуваарийн тухайд).

«として» нь «としまして»-аас гадна илүү даруу «といたしまして» хэлбэртэй: 「わが社といたしましては」 (манай компанийн хувьд).

Хурал, илтгэл, үйлчилгээний мэдэгдэл, харилцагчтай ярихад хэрэглэнэ. Өдөр тутмын ярианд хэт хатуу сонсогдоно.

Ryōkin ni tsukimashite wa, kochira no shiryō o goran kudasai.
Төлбөрийн талаар энэ материалаас харна уу.
Konkai no tenjikai wa, heisha ni torimashite mo ōkina chansu de gozaimasu.
Энэ удаагийн үзэсгэлэн манай компанийн хувьд ч том боломж юм.
Jushōshiki wa, honjitsu gogo sanji yori daihōru ni okimashite okonaimasu.
Шагнал гардуулах ёслол өнөөдөр 15 цагаас их танхимд болно.
Tōsha to itashimashite wa, kono keikaku ni zenmenteki ni kyōryoku suru shozon desu.
Манай компанийн зүгээс энэ төлөвлөгөөг бүрэн дэмжих бодолтой байна.

💡 Чухал байдал: ★.

💡 Эелдэг хэлбэр (丁寧形)-ийг өгүүлбэрийн дунд ч хэрэглэж ярианы өнгийг жигд хадгалах нь чухал: «です» → «でございます», «問い合わせる» → «お問い合わせください», «祈る» → «お祈りしております», «元気になる» → «お元気になられる», «満足する» → «ご満足いただける». Нэг өгүүлбэрт энгийн ба хэт эелдэг хэлбэрийг холих нь эвгүй.

💡 «~につきまして» нь «~につき» (~учраас: 「工事中につき、通行止め」)-тэй андуурч болохгүй — «につきまして(は)» нь «について»-ын эелдэг хэлбэр.

Дасгал (2)