Ажил хэргийн тусгай хүндэтгэлийн үгс
Ажил хэргийн орчинд «いらっしゃる», «申す» гэх мэт N3–N4-т үзсэн үгсээс гадна дараах тусгай хүндэтгэлийн үгсийг хэрэглэнэ. Эдгээр нь дүрмээр үүсдэггүй, тусад нь цээжлэх үгс.
尊敬語 (харилцагчийн үйлдлийг өргөмжлөх): 来る → «お見えになる» (өөр хэлбэр: お見えです), «お越しになる» (お越しの方, お越しです, お越しいただく/くださる, お越しください); 行く・来る・いる → «おいでになる» (おいでの際, おいでです, おいでいただく/くださる, おいでください); Vている → «Vておいでになる».
謙譲語 (өөрийн үйлдлийг даруу болгох): 見せる → «ご覧に入れる»; 聞く・引き受ける → «承る(うけたまわる)»; 借りる → «拝借する»; 思う・知っている → «存じる»; 伝言する → «申し伝える»; Vていく・Vてくる → «Vてまいる».
Хэн хэний үйлдлийг хэлж байгааг ялга: харилцагчийн (зочны) үйлдэлд 尊敬語, өөрийн болон өөрийн компанийн хүний үйлдэлд 謙譲語. Гадны хүнд өөрийн компанийн даргыг ч гэсэн нэрийг нь «様» гүйгээр, 謙譲語-оор ярина.
💡 Чухал байдал: ★★.
💡 Хэрэглээ: дээд албан тушаалтан, анх уулзаж буй хүн, үйлчлүүлэгчид хандахад.
💡 «存じる»-г «知っている» утгаар хэрэглэхдээ «存じております», «存じません» гэнэ. Харилцагчийн «知っている»-г өргөмжлөхдөө «ご存じです» — «存じます» (би бодож байна/мэдэж байна) -тай андуурч болохгүй.
💡 «Vてまいる» нь «~ていく/~てくる»-ын даруу хэлбэр: 「資料をコピーしてまいります」 (хуулбарлаад ирье). Харилцагчийн үйлдэлд хэрэглэхгүй.
💡 «おいでになる» нь нэг үгээр «явах, ирэх, байх» гурвыг бүгдийг илэрхийлдэг тул нөхцөл байдлаас утгыг нь ойлгоно: 「休日は何をしておいでになりますか」 (амралтын өдөр юу хийж байдаг вэ).