«~талаас нь харвал, ~үүднээс авч үзвэл»
«~から見ると» нь ямар нэг байр суурь, өнцөг, эсвэл дүгнэлт хийх үндэслэлийн (өгөгдөл, үнэ, чанар г.м.) үүднээс бодоход ямар дүгнэлт гарахыг хэлнэ. Монголоор «~ын талаас нь харвал», «~ын үүднээс бол».
Өмнө нь «立場», «点», «面», «専門家», «データ» зэрэг байр суурь, үзэл бодлын эх үүсвэрийг заасан нэр үг ирдэг. Ард нь тухайн өнцгөөс гарсан үнэлгээ, дүгнэлт («~だ», «~ようだ», «~と言える») ирнэ.
«から見ると/から見れば» нь бараг ялгаагүй. «から見て» нь дүгнэлтийн үндэслэлийг илүү тодотгож, «~ыг харгалзан үзвэл» гэсэн утгаар ихэвчлэн хэрэглэгддэг («状況から見て、…だろう»).
💡 Чухал байдал: ★★★.
💡 «~にしては» (~ын хувьд гэхэд) -тэй андуурч болохгүй: «にしては» нь хүлээлтээс зөрсөн гэдгийг («60 настай гэхэд залуу харагдана») илэрхийлнэ, «から見ると» нь зөвхөн өнцөг, үндэслэлийг заана.
💡 Plus「~からいうと/~からいえば/~からいって」: «から見ると»-той бараг ижил, байр суурь, шалгуурын (品質, 値段, 実力 г.м.) үүднээс дүгнэхэд хэрэглэнэ. Гэхдээ хүнийг шууд заасан нэр үгэнд залгахгүй: «先生からいうと» биш «先生の立場からいうと». Хоёр шалгуурыг харьцуулахад тохиромжтой: 「味からいえばA店、値段からいえばB店だ」.
💡 Plus「~からすると/~からすれば/~からして」: мөн «~ын байр сууринаас (бодвол)» гэсэн утгатай бөгөөд хүнийг заасан нэр үгэнд шууд залгаж болно («親からすれば»). Бас нотолгоо, шинж тэмдгээс дүгнэлт хийхэд («証言からすると、犯人は…») тохирно. «からして» нь «~ыг харахад л» гэж жишээ болгон онцлох утгатай ч байдаг: 「名前からして怪しい」 (нэрнээс нь л сэжигтэй).