«Зөвхөн ~ сны улмаас (муу үр дүн гарсан)»
«~ばかりに» нь «ганцхан ~ гэдгээс л болж (муу үр дүнд хүрсэн, харамсалтай)» гэж хэлэхэд хэрэглэнэ. Монголоор «ердөө ~ сны төлөө л…», «зөвхөн ~ болохоор л…».
Шалтгаан нь өчүүхэн, ганц зүйл байхад үр дүн нь том, сөрөг байгааг онцолж, харамсал, гэмшил илэрхийлнэ. Тиймээс араас нь эерэг үр дүн ирэхгүй.
Энгийн хэлбэрт залгана: 言った/知らない/背が低い/有名な(有名である)/子どもな(子どもである)ばかりに.
💡 «~せいで»-тэй ойролцоо ч «ばかりに» нь «ганцхан л тэр шалтгаан» гэдгийг онцолж, «тэр л үгүй бол…» гэсэн харамсал илүү хүчтэй.
💡 «V-たいばかりに» хэлбэр бол «~хиймээр байгаа ганц хүслээсээ болж (хэцүү зүйл хийх)» гэсэн утгатай: 「彼女に会いたいばかりに、三時間も待った」.
💡 Араас нь хүсэл, тушаал, эерэг үр дүн ирэхгүй.
💡 Хэрэглээ: харамсал, сэтгэл дундуур байдал, эсвэл бусдыг шүүмжлэх өнгө аястай.
💡 Чухал байдал: ★★