← JLPT N2
N2 · 第6章

Хэцүү өнгөрсөн таван жил

Энэ бүлгийн дараа: Өөрт тулгарсан бэрхшээл, сэтгэлийн байдлаа найздаа тайлбарлах. Найзынхаа нөхцөл байдлыг ойлгож, өрөвдөн урамшуулах. Өөрийн нөхцөл байдал, гаргасан шийдвэрээ найздаа ярих.
Тэмдэглэгээний тайлбар

🔊 Аудио

CD 25 · Яриа (1)
TRY! N2 CD
0:000:00
Хурд:
TRY! N2 CD

🎬 Ярианы хэлбэртэй (найз хоорондын) текст. Кияма компанид орсноосоо хойш таван жилийн дараа маргааш анхны илтгэлээ тавих гэж байна. Туршлагагүйн улмаас их зовж, хамт орсон хүмүүсээс мэдлэг, ур чадвараар дутаж, дарга нь ажлыг нь олон дахин засуулж байсан ч бууж өгөөгүйгээ дурсана. Ватанабэ «дарга чинь чамайг хурдан мэргэжлийн хүн болоосой гэж хүссэн юм, дарга гэдэг ийм л байдаг» гэж тайвшруулна.

48

«Зөвхөн ~ сны улмаас (муу үр дүн гарсан)»

«~ばかりに» нь «ганцхан ~ гэдгээс л болж (муу үр дүнд хүрсэн, харамсалтай)» гэж хэлэхэд хэрэглэнэ. Монголоор «ердөө ~ сны төлөө л…», «зөвхөн ~ болохоор л…».

Шалтгаан нь өчүүхэн, ганц зүйл байхад үр дүн нь том, сөрөг байгааг онцолж, харамсал, гэмшил илэрхийлнэ. Тиймээс араас нь эерэг үр дүн ирэхгүй.

Энгийн хэлбэрт залгана: 言った/知らない/背が低い/有名な(有名である)/子どもな(子どもである)ばかりに.

Mezamashidokei o kakewasureta bakari ni, daiji na mensetsu ni chikoku shite shimatta.
Сэрүүлгээ тавихаа мартсанаас л болж чухал ярилцлагадаа хоцорчихлоо.
Eigo ga hanasenai bakari ni, kaigai no shigoto no chansu o nogashita.
Англиар ярьж чаддаггүйгээс л болж гадаад ажлын боломжоо алдсан.
Hitokoto yokei na koto o itta bakari ni, tomodachi to kenka ni natta.
Ганц илүү үг хэлснээс болж найзтайгаа муудалцсан.
Ie ga tōi bakari ni, maiasa goji ni okinakereba naranai.
Гэр хол болохоор л өглөө бүр таван цагт босох ёстой.

💡 «~せいで»-тэй ойролцоо ч «ばかりに» нь «ганцхан л тэр шалтгаан» гэдгийг онцолж, «тэр л үгүй бол…» гэсэн харамсал илүү хүчтэй.

💡 «V-たいばかりに» хэлбэр бол «~хиймээр байгаа ганц хүслээсээ болж (хэцүү зүйл хийх)» гэсэн утгатай: 「彼女に会いたいばかりに、三時間も待った」.

💡 Араас нь хүсэл, тушаал, эерэг үр дүн ирэхгүй.

💡 Хэрэглээ: харамсал, сэтгэл дундуур байдал, эсвэл бусдыг шүүмжлэх өнгө аястай.

💡 Чухал байдал: ★★

Дасгал (2)
49

«~х хэрэггүй»

«~ことはない» нь «~хийх шаардлагагүй, ~хийхгүй байсан ч болно» гэсэн утгатай. Монголоор «~х хэрэггүй», «~ээд байх юмгүй».

Ихэвчлэн зөвлөгөө өгөх, тайвшруулахад хэрэглэнэ: «санаа зовох хэрэггүй», «уучлал гуйх хэрэггүй». Санаа зовж байгаа хүнийг сэтгэлээр дэмжих өнгө аястай.

«こともない» гэвэл «(заавал) ~ээд байх ч юм алга» гэж арай зөөлөн сонсогдоно. «わざわざ», «そんなに», «何も» зэрэг үгтэй их хамт хэрэглэнэ.

Sukoshi okureru dake da kara, sonna ni isogu koto wa nai yo.
Жаахан л хоцрох болохоор тэгтлээ яарах хэрэггүй.
Kimi ga ayamaru koto wa nai. Yakusoku o wasureta no wa boku no hō na n da kara.
Чи уучлал гуйх хэрэггүй. Амлалтаа мартсан нь би шүү дээ.
Mēru de okureba sumu kara, wazawaza kaisha made kuru koto mo nai desu yo.
Имэйлээр явуулахад л болно, заавал компани дээр ирээд байх хэрэггүй.

💡 «~したことがない» (~ж үзээгүй, туршлага) -тай андуурахгүй: «ことはない»-гийн өмнө ЛАВЛАХ хэлбэр (V-る) ирнэ.

💡 «~なくてもいい» ижил утгатай ч «ことはない» нь «санаа зовох шаардлага огт алга» гэж сэтгэл дэмжих, зарим үед «тэгэх нь илүүц» гэж шүүмжлэх өнгөтэй.

💡 Чухал байдал: ★★★

Дасгал (2)
50

«~тай харьцуулахад»

«~に比べて» нь хоёр ба түүнээс дээш зүйлийг харьцуулж, зэрэг хэмжээний ялгааг хэлэхэд хэрэглэнэ. Утгаараа «~より»-тэй ойр. Монголоор «~тай харьцуулахад».

«より» нь ярианд энгийн бол «に比べて» нь харьцуулж буйгаа илүү тодотгож, мэдээ, тайлан зэрэгт их хэрэглэгдэнэ. Бичгийн хэлэнд «に比べ» гэж て-гүй хэлбэр гарна.

Араас нь «多い/少ない/高い/~が進んでいる» гэх мэт зэрэг, хэмжээ заасан илэрхийлэл ирнэ.

Uranbātoru wa Tōkyō ni kurabete, fuyu no samusa ga zutto kibishii.
Улаанбаатар Токиотой харьцуулахад өвлийн хүйтэн нь хамаагүй ширүүн.
Ani ni kurabete, otōto no hō ga otonashii seikaku da.
Ахтайгаа харьцуулахад дүү нь илүү дөлгөөн зантай.
Kotoshi no kankōkyakusū wa, sakunen ni kurabe yaku niwari zōka shita.
Энэ жилийн жуулчдын тоо өнгөрсөн жилтэй харьцуулахад 20 орчим хувиар өссөн.

💡 «~に対して» (~-ийн эсрэгээр; ~-д хандаж) -тай андуурахгүй: 「国に対して援助を求める」 бол харьцуулалт биш, хандах чиглэл. «によって» нь «~-аас хамаарч (өөр өөр)».

💡 «~に比べると» гэвэл «харьцуулж үзвэл» гэж нөхцөлийн өнгө нэмэгдэнэ. Ижил утгаар хэрэглэж болно.

💡 Чухал байдал: ★★

Дасгал (2)
51

«Хэзээ ч ~хгүй!», «Юу гэж ~ байх вэ!» — хүчтэй үгүйсгэл

«~ものか» нь «хэзээ ч ~хгүй» гэсэн өөрийн хатуу шийдвэр, хүсэлгүйг хүчтэй илэрхийлнэ. Ихэвчлэн өөртөө хэлэх (独り言) хэлбэрээр: 「負けるものか」 = «Хэзээ ч ялагдахгүй ээ!».

Мөн бусдын хэлснийг «огт тийм биш, юу гэж ~ байх вэ» гэж эрс үгүйсгэхэд хэрэглэнэ: A「楽そうだね」 B「楽なもんか」 = «Хөнгөн байтугай!». Хэлбэрийн хувьд асуулт боловч утга нь эрс үгүйсгэл (риторик асуулт).

Ярих хэлэнд «もんか», эелдэг хэлбэр нь «もんですか/ものですか». Хүчтэй, сэтгэл хөдлөлтэй тул албан ёсны нөхцөлд тохиромжгүй.

Anna ni shitsurei na mise ni wa, mō nido to iku mon ka.
Ийм бүдүүлэг газар дахиж хэзээ ч очихгүй ээ!
Koko made kite, akirameru mono ka.
Энэ хүртэл ирчихээд бууж өгөх гэж үү, хэзээ ч үгүй!
A: Nihongo no shiken, kantan datta deshō. B: Kantan na mon ka. Hanbun mo wakaranakatta yo.
A: Япон хэлний шалгалт амархан байсан биз дээ. B: Амархан байтугай! Талыг нь ч ойлгосонгүй.
A: Kare, hontō no koto o itte iru to omou? B: Sonna hanashi, shinjirareru mon desu ka.
A: Тэр үнэнээ хэлж байна гэж бодож байна уу? B: Тийм яриаг яаж итгэх юм бэ!

💡 Асуултын аялгуугаар (дээш өргөж) биш, доошлуулж хэлнэ — хариулт хүлээдэггүй.

💡 Хүчтэй, бүдүүлэгдүү сонсогдож магадгүй тул ахмад хүнд хэлэхдээ болгоомжил.

💡 Чухал байдал: ★★

Дасгал (2)
52

«~гэдэг чинь ийм л байдаг юм»

«~というものだ» нь ярьж буй хүний хувийн бодол биш, «ерөнхийдөө ~ гэдэг зүйл угаасаа ийм байдаг» гэж нийтлэг үнэн мэт дүгнэж хэлэхэд хэрэглэнэ. Монголоор «~ гэдэг чинь ийм л юм», «үүнийг л ~ гэдэг».

Мөн нэг үйлдлийг үнэлж «тэр бол ~ л болж байна» гэж шүүмжлэхэд: 「それはわがままというものだ」 = «Тэр чинь дур зоргоороо аашлах л гэсэн үг». Ярианд «~ってもんだ», «~というものよ (эмэгтэйчүүд)» гэж хэлнэ.

Энэ хэлбэр нь «Nの本質» (тухайн зүйлийн мөн чанар)-ыг тодотгож, сонсогчийг итгүүлэх, ятгах өнгө аястай.

Komatta toki ni tasukeau no ga, kazoku to iu mono da.
Хэцүү үед бие биедээ туслах нь гэр бүл гэдэг л юм.
Ikkai de gōkaku shiyō nante, sore wa muri to iu mono da yo.
Нэг удаад тэнцэнэ гэдэг чинь ер нь боломжгүй зүйл шүү дээ.
Umaku iku hi mo areba, sō de nai hi mo aru. Sore ga jinsei to iu mono da.
Бүтэх өдөр ч бий, бүтэхгүй өдөр ч бий. Амьдрал гэдэг ийм л юм.

💡 Үгүйсгэл «~というものではない/~というもんじゃない» нь «заавал ~ гэсэн үг биш, ~ гэдгээр л болчихдоггүй»: 「高ければいいというものではない」 (үнэтэй бол сайн гэсэн үг биш).

💡 «~ものだ» (нийтлэг ёс, зүй тогтол) -той ойр ч «というものだ» нь N-ийн мөн чанарыг «энэ бол ~ юм» гэж тодорхойлж хэлэх давуу талтай.

💡 Чухал байдал: ★

Дасгал (2)

🎬 Өмнөх ярианы үргэлжлэл. Кияма дарга нь түүнийг бодсондоо л хатуу хандсаныг ойлгож байсан ч хэцүү байсныг хүлээн зөвшөөрнө. Нэгэнт шийдсэн болохоор чадах чинээгээрээ хичээсэн гэхэд Ватанабэ түүний хичээл зүтгэлийг хэзээ нэгэн цагт үнэлнэ гэдэгт итгэж байснаа хэлнэ. Кияма үргэлж дэмжиж ирсэн Ватанабэгийн төлөө ч бүтэлгүйтэж болохгүй, өөртөө итгээд урагшлахаас өөр зам алга гэж шийдээд, маргааш Холливудын од болсон мэт илтгэлээ тавина гэж хэлнэ.

53

«Яг ~ учраас л» — шалтгааныг онцлох

«~ばこそ» нь «~からこそ»-той адил «яг ~ учраас л» гэж шалтгааныг хүчтэй онцолно. Монголоор «~ учраас л (өөр шалтгаанаар биш)».

Ихэвчлэн гаднаас харахад эсрэг мэт санагдах үр дүнг (хатуу загнах, хязгаарлах) «үнэндээ ~ учраас л» гэж тайлбарлахад хэрэглэнэ: 「子どもを愛すればこそ、厳しく叱る」.

«からこそ»-оос илүү хуучинсаг, бичгийн болон уран өнгөтэй. Ярианд «からこそ» түгээмэл.

Gakusei no shōrai o omoeba koso, sensei wa kibishii koto o iu no da.
Оюутнуудынхаа ирээдүйг бодсон учраас л багш хатуу үг хэлдэг юм.
Kenkō de areba koso, suki na shigoto mo tsuzukerareru.
Эрүүл байж л дуртай ажлаа үргэлжлүүлж чадна.
Sōgen o taisetsu ni omoeba koso, yūbokumin wa onaji basho ni nagaku todomaranai.
Бэлчээрээ хайрласан учраас л нүүдэлчид нэг газар удаан суудаггүй.
Shin'yū de areba koso, iinikui koto mo shōjiki ni iu beki da.
Дотны найз учраас л хэлэхэд хэцүү зүйлийг ч шулуухан хэлэх ёстой.

💡 Энэ «ば» нь нөхцөл («хэрэв») биш, шалтгаан («учраас») гэдгийг анхаар.

💡 Сөрөг шалтгаанд (失敗すればこそ г.м.) бараг хэрэглэдэггүй; ихэвчлэн хайр, санаа тавих, үнэ цэнэтэй зүйлийг шалтгаан болгоно.

💡 Чухал байдал: ★

Дасгал (2)
54

«~гүй биш л дээ» — давхар үгүйсгэлээр зөөлөн зөвшөөрөх

«~ないことはない» нь «~ гэж баттай хэлж чадахгүй ч, огт ~гүй гэж бас биш» гэж итгэлгүй, зөөлөн зөвшөөрөл өгөхөд хэрэглэнэ. Монгол хэлний «~гүй биш л дээ», «~ ч гэж болно доо» гэсэнтэй яг дүйнэ.

Залгалт: 飲めない → 飲めないことはない, 高い → 高くないことはない, 好き → 好きでないことはない. «こともない» гэвэл улам зөөлөн.

Араас нь ихэвчлэн «けど/が…» ирж, болзол, хязгаарлалт нэмнэ: 「行けないこともないけど、ちょっと遠いね」. Шууд «тийм» гэхээс зайлсхийсэн, япон хэлний онцлог бүдэг (曖昧) хариулт.

A: Karai mono, taberareru? B: Taberarenai koto wa nai kedo, amari tokui ja nai.
A: Халуун ногоотой юм идэж чадах уу? B: Идэж чадахгүй биш л дээ, гэхдээ төдийлөн сайн биш.
Aruite ikenai koto mo nai ga, basu de itta hō ga raku da yo.
Алхаад явж болохгүй биш, гэхдээ автобусаар явсан нь амар.
Kono fuku, sukoshi ōkikunai koto wa nai kedo, kirareru yo.
Энэ хувцас жаахан том биш гэж хэлж чадахгүй ч өмсөж болно.
Sono kimochi mo wakaranai koto wa nai ga, yahari yakusoku wa mamoru beki da.
Тэр сэтгэлийг чинь ойлгохгүй биш л дээ, гэхдээ амлалтаа биелүүлэх ёстой.

💡 №49 «V-ることはない» (~х хэрэггүй) -тэй андуурахгүй: «ないことはない» нь давхар үгүйсгэл, «~ ч гэж болно» гэсэн хагас зөвшөөрөл.

💡 Сонсогч «тийм» гэж хүлээж авахаас илүү «тэгтлээ дуртай/сайн биш юм байна» гэж ойлгох нь элбэг.

💡 Чухал байдал: ★★★

Дасгал (2)
55

«Чадах чинээгээрээ ~»

«Vれるだけ V» нь «өөрийн хязгаар хүртэл, чадах чинээгээрээ ~» гэсэн утгатай. Ихэвчлэн ижил үйл үгийг давтана: 食べられるだけ食べる (идэж чадах чинээгээрээ идэх).

«V-たいだけ», «ほしいだけ», «好きなだけ» бол «хүссэн хэмжээгээрээ» гэсэн утгатай: 「好きなだけ取っていいよ」 (хүссэнээрээ аваарай).

Монголоор «чадах чинээгээрээ», «хүссэнээрээ». «できるだけ» (аль болох) гэдэг нь энэ хэлбэрийн тогтсон хувилбар.

Jikan ga nai kara, oboerareru dake oboete shiken ni ikō.
Цаг бага байгаа тул цээжилж чадах чинээгээрээ цээжлээд шалгалтад оръё.
Sobo wa mago ga kuru to, tabekirenai hodo no ryōri o tsukutte kureru. "Tabetai dake tabenasai" to itte.
Эмээ ач зээ нараа ирэхэд идэж барахгүй их хоол хийж өгдөг. «Хүссэнээрээ идээрэй» гээд.
Yareru dake no koto wa yatta kara, kekka wa dō demo ii.
Хийж чадах бүхнээ хийсэн болохоор үр дүн ямар ч байсан хамаагүй.
Kono heya wa suki na dake tsukatte ii desu yo.
Энэ өрөөг хүссэнээрээ ашиглаж болно.

💡 «Vれるだけのこと» (чадах бүхэн) гэж нэр үг болгож хэрэглэх нь элбэг.

💡 №47 «VるだけVてみる» (ядаж оролдоод үзэх)-тэй ялгаа: №55 нь чадварын хэлбэр эсвэл たい/ほしい/好きな-тай залгаж «хязгаар хүртэл» гэсэн хэмжээг илэрхийлнэ.

💡 Чухал байдал: ★★

Дасгал (2)
56

«…шүү дээ, …болохоор л» — ярианы шалтгаан, шалтаг

«~もん/~もの» нь шалтгаан тайлбарлах, шалтаг хэлэхэд хэрэглэдэг, маш дотно ярианы төгсгөл. Монголоор «…шүү дээ», «…болохоор л тэр» гэсэнтэй ойр.

Ихэвчлэн «だって~んだもん» гэж хэлнэ: 「だって、眠かったんだもん」 = «Нойр хүрсэн болохоор л тэр шүү дээ». Эрхэлсэн, хүүхэдлэг, эмэгтэйлэг өнгөтэй тул эмэгтэйчүүд, хүүхдүүд их хэрэглэдэг.

«です・ます» хэлбэрт залгаж «~ですもの» гэвэл эелдэг, эмэгтэйлэг сонсогдоно.

A: Dōshite shukudai shite nai no? B: Datte, muzukashisugiru n da mon.
A: Яагаад гэрийн даалгавраа хийгээгүй юм? B: Хэтэрхий хэцүү байгаа юм чинь.
A: Mata kēki katta no? B: Datte, kikan gentei na n da mon.
A: Дахиад бялуу авчихсан юм уу? B: Хязгаартай хугацаанд л зардаг юм чинь.
Ano mise, itsumo konderu yo ne. Yasukute oishii mon.
Тэр газар үргэлж хөл хөдөлгөөн ихтэй шүү. Хямд, амттай юм чинь.

💡 Ажлын орчин, дээд хүнтэй ярихад хэрэглэхгүй — хүүхэдлэг, шалтаг тоочсон мэт сонсогдоно.

💡 №51 «もんか» (эрс үгүйсгэл)-тай андуурахгүй: «もん» ганцаараа бол шалтгааны төгсгөл.

💡 Хэрэглээ: найз, гэр бүлийн хүнтэй ярихад (ярианы хэлбэр).

💡 Чухал байдал: ★★

Дасгал (2)
57

«~ж болохгүй (шалтгаантай)» / «~хгүй байж болохгүй»

«V-るわけにはいかない» нь «хийх боломж байгаа ч нийгмийн, ёс суртахууны, нөхцөл байдлын шалтгаанаар ~хийж болохгүй» гэсэн утгатай. Монголоор «~ж болохгүй ээ, ~х аргагүй».

«V-ないわけにはいかない» нь давхар үгүйсгэл: «~хгүй байж болохгүй = заавал хийх ёстой». Үүрэг хариуцлага, ёс журмын дарамтыг илэрхийлнэ.

«できない» нь чадваргүйг, харин «わけにはいかない» нь чадах ч «нөхцөл байдал зөвшөөрөхгүй»-г илэрхийлдэг нь гол ялгаа.

Ashita wa daiji na shiai ga aru node, kon'ya wa nomi ni iku wake ni wa ikanai.
Маргааш чухал тэмцээнтэй болохоор өнөө орой архи уухаар явж болохгүй.
Osewa ni natta sensei no tanomi da kara, kotowaru wake ni wa ikanai.
Их тус болсон багшийн хүсэлт болохоор татгалзаж болохгүй.
Shin'yū no kekkonshiki da kara, shusseki shinai wake ni wa ikanai.
Дотны найзын хурим болохоор оролцохгүй байж болохгүй.

💡 «~わけではない» (заавал ~ гэсэн үг биш) -тэй андуурахгүй: 「肉が嫌いなわけではない」 = «махад дургүй гэсэн үг биш».

💡 Эелдэг хэлбэр: «~わけにはいきません». Ярианд «~わけにいかない» гэж «は»-г хасах нь бий.

💡 Чухал байдал: ★★★

Дасгал (2)
58

«Зөвхөн ~», «~хаас өөр зүйл алга»

«~のみ» нь «~だけ»-тай ижил «зөвхөн, ердөө» гэсэн утгатай, харин бичгийн, албан өнгөтэй. Зар мэдээ, мэдэгдэл, заавар дээр их хэрэглэгдэнэ: 「会員のみ入場可」 (зөвхөн гишүүд нэвтэрнэ).

«V-るのみだ» нь «одоо ~хаас өөр хийх юм алга» гэж шийдвэр, бэлэн байдлыг хүчтэй илэрхийлнэ: 「あとは結果を待つのみだ」 (одоо зөвхөн үр дүнгээ хүлээх л үлдлээ).

«ただ~のみ» гэж «ただ»-тай хамт хэрэглэвэл улам онцолно.

Kono chūshajō wa, hoteru no okyakusama nomi goriyō itadakemasu.
Энэ зогсоолыг зөвхөн зочид буудлын зочид ашиглах боломжтой.
Mōshikomi wa intānetto nomi de uketsukemasu.
Бүртгэлийг зөвхөн интернэтээр авна.
Junbi wa subete owatta. Ato wa honban de ganbaru nomi da.
Бэлтгэл бүгд дууслаа. Одоо зөвхөн тоглолт дээр хичээх л үлдлээ.
Ima wa tada, buji ni kaette kuru koto o inoru nomi desu.
Одоо зөвхөн эсэн мэнд буцаж ирээсэй гэж залбирахаас өөр юм алга.

💡 Энгийн ярианд «だけ» хэрэглэдэг. «のみ»-г найзтайгаа ярихад хэрэглэвэл хэт албаны, эсвэл жүжигчилсэн (шийдэмгий) сонсогдоно.

💡 Хэрэглээ: албан, хатуу хэллэг — дотны хүнтэй ярихад хэрэглэхгүй.

💡 Чухал байдал: ★

Дасгал (2)
59

«~болсон мэт (сэтгэлээр)», «~гэж өөрийгөө бодоод»

«~たつもりで» нь «үнэндээ тийм биш ч, тийм болсон мэт сэтгэлээр» гэсэн утгатай. Монголоор «~болсон мэт бодоод», «~гэж төсөөлөөд».

Тэмдэг нэр/нэр үгтэй бол «өөрийгөө ~ гэж боддог (бодит байдал өөр)» гэсэн утга гарна: 「若いつもりで無理をする」 (залуу гэж бодоод хэт ачаалах).

«V-るつもり» (~х бодолтой, төлөвлөгөө) -оос ялгаатай. Энд «V-た + つもり» бол төсөөлөл, «ийм байсан гэж бодох»-ыг хэлнэ.

Ryokō ni itta tsumori de, sono okane o chokin suru koto ni shita.
Аялалд явсан гэж бодоод тэр мөнгийг хадгаламжиндаа хийхээр шийдсэн.
Sensei ni natta tsumori de, otōto ni sūgaku o oshiete mita.
Багш болсон мэт дүүдээ математик заагаад үзсэн.
Chichi wa itsu made mo wakai tsumori de, maiasa jukkiro hashitte iru.
Аав маань өөрийгөө үргэлж залуу гэж бодоод өглөө бүр 10 км гүйдэг.
Honban no tsumori de, mō ichido renshū shite mimashō.
Жинхэнэ тоглолт гэж бодоод дахиад нэг бэлтгэл хийе.

💡 «V-たつもりだ» нь «өөрөө ~сан гэж бодож байгаа (гэвч бусдын нүдээр өөр)» гэсэн утгатай ч болно: 「ちゃんと説明したつもりだったが、伝わっていなかった」.

💡 Чухал байдал: ★★

Дасгал (2)