«~сээр л, ~снаас хойш (өөрчлөгдөөгүй)»
«V-たきり» нь нэг үйлдэл болсны дараа байдал тэр чигээрээ үргэлжилж, хүлээгдэж буй дараагийн үйлдэл огт болоогүйг илэрхийлнэ. Монголоор «~сээр л…», «~снаас хойш дахиж …гүй» гэсэнтэй ойр.
Араас нь ихэвчлэн үгүйсгэл (会っていない, 連絡がない) эсвэл «тэр чигээрээ» гэсэн утгатай өгүүлбэр ирнэ. Ярих хэлэнд «~たっきり» гэж жийрэгтэй хэлдэг.
«~たまま» нь «ямар нэг байдал хэвээр байхад өөр үйлдэл хийх»-ийг (眼鏡をかけたまま寝た) голчлон заадаг бол «~たきり» нь «түүнээс хойш ахиц, өөрчлөлт гараагүй» гэсэн сэтгэл хөдлөл, гомдол, гайхлыг илүү агуулна.
💡 «V-ます + (っ)きり»: «~ээр л завгүй, үргэлж ~хийсээр» гэсэн тасралтгүй байдлыг илэрхийлнэ. Жишээ: 「病気の母に付きっきりで看病する」 (өвчтэй ээжийнхээ хажуунаас холдолгүй асрах), 「一日中パソコンにかかりっきりだ」 (өдөржин компьютер дээр л суусан).
💡 Тоо хэмжээний үг + きり: «зөвхөн, ердөө» (=だけ) гэсэн утгатай. Жишээ: 「二人きりで話したい」 (хоёулаа ганцаараа ярилцмаар байна), 「一回きりのチャンス」 (ганц л удаагийн боломж).
💡 «寝たきり» (хэвтэрт орсон) нь нэг үг болж тогтсон хэллэг.
💡 Чухал байдал: ★★