«~болохын хувьд, ~ын хувиар» — эрх, үүрэг, зориулалт
«N として» нь тухайн хүн, зүйл ямар байр суурь, эрх зүйн байдал, үүрэг, зориулалтаар оролцож буйг заана. Монголоор «~ын хувьд», «~ын хувиар», «~ болж», «~ын зориулалтаар» гэж орчуулна: 「留学生として」 = оюутан (гадаад суралцагч)-ын хувиар.
Нэр үгийг тодотгохдоо «N としての N»: 「社会人としての責任」 (нийгмийн гишүүний хувьд хүлээх хариуцлага). Онцлохдоо «としては», «としても» болно.
Бичгийн болон албан ёсны хэллэгт их гарна. Ярианд «~で» (ж: 「通訳で来ました」)-ээр сольж болох ч «として» нь «тэр үүргийг хүлээж» гэдгийг илүү тодорхой, албан ёсоор хэлнэ.
💡 «N としては» нь «~ын хувьд бодоход» гэсэн үнэлгээ ч илэрхийлнэ: 「初心者としては上手だ」 (анхлан суралцагчийн хувьд сайн). Энэ утгаараа «~にしては»-тэй ойр боловч «にしては» нь «хүлээлтээс зөрсөн» гэсэн гайхширлыг илүү хүчтэй агуулна.
💡 «として»-ын өмнө үүрэг, эрх, зориулалт илэрхийлэх нэр үг ирнэ. Шалтгаан, хэрэгсэл заахад хэрэглэхгүй: «バスとして来た» гэж болохгүй (→ 「バスで来た」).
💡 Чухал байдал: ★★★