← JLPT N2
N2 · 第2章

Шилжин явахдаа хэлэх үдэлтийн үг

Энэ бүлгийн дараа: Албан ёсны орчинд дурсамжаа хуваалцаж, үдэлтийн үг хэлэх. Албан ёсны орчинд цаашдын төлөвлөгөө, зорилгоо ярьж, талархлаа илэрхийлэх.
Тэмдэглэгээний тайлбар

🔊 Аудио

CD 4 · Илтгэл (1)
TRY! N2 CD
0:000:00
Хурд:
TRY! N2 CD

🎬 Бичвэрийн төрөл: илтгэл (үдэлтийн үг). Өөр хотын салбарт томилогдсон ажилтан хамт олны зохион байгуулсан үдэлтийн цуглаан дээр үг хэлж байна. Тэрээр компанид орсноос хойш хэлтсийн дарга, ахмад хамт олноосоо ажлын арга барил, харилцагчтай харьцах ёсыг сурснаа дурсаж, даргынхаа сэтгэлд үлдсэн нэгэн сургаалыг эргэн санан, эндээс явах болсондоо харамсаж буйгаа хүндэтгэлийн хэллэгээр илэрхийлнэ.

9

«~-ээс хойш (одоог хүртэл)»

«~以来» нь өнгөрсөн нэг цэгээс эхлээд одоог хүртэл ижил байдал үргэлжилж байгааг илэрхийлнэ. Монголоор «компанид орсноосоо хойш (одоо болтол)».

Үйл үгийн て-хэлбэрт эсвэл цаг хугацаа, үйл явдал заасан нэр үгэнд залгана: 来日して以来, 卒業以来, 2020年以来.

Ард нь ихэвчлэн «ずっと~ている», «一度も~ていない», «~続けている» гэх мэт үргэлжилсэн байдал ирнэ. «てから»-оос илүү албан, илтгэл, бичвэрт тохиромжтой.

Nihon ni kite irai, mainichi jibun de ryōri o tsukutte imasu.
Японд ирснээсээ хойш өдөр бүр өөрөө хоол хийж байна.
Kyonen issho ni Gobi o ryokō shite irai, Sara-san to wa shin'yū da.
Өнгөрсөн жил хамт говиор аялснаас хойш Сараатай дотно найзууд.
Nyūgakushiki irai, kare ni wa ichido mo atte inai.
Элсэлтийн ёслолоос хойш түүнтэй нэг ч удаа уулзаагүй.
Sofu wa rokujussai de intai shite irai, maiasa uma ni notte iru.
Өвөө 60 насандаа тэтгэвэрт гарснаасаа хойш өглөө бүр морь унадаг.

💡 Ард нь нэг удаагийн үйл явдал ирэхгүй: 「来日して以来、一度京都へ行った」 ✕. Үргэлжилсэн байдал, давтагдах зуршил ирнэ.

💡 Ойрын өнгөрсөн, эсвэл ирээдүйд хэрэглэхгүй: «昨日以来» гэхээс илүү «昨日から». «以来» нь харьцангуй урт хугацаанд тохирно.

💡 «それ以来» (түүнээс хойш) гэж холбоос үг болгон ашиглаж болно.

💡 Чухал байдал: ★★★

Дасгал (2)
10

«~-ээр тэргүүлэн, ~ болон бусад олон»

«~をはじめ» нь хамгийн төлөөлөх, гол жишээг эхэнд нэрлээд «зөвхөн ~ биш, бусад олон ч мөн» гэж хэлэх хэллэг. Монголоор «даргаар ахлуулсан бүх хамт олон», «~-ээс эхлээд».

Нэр үгийн өмнө «をはじめとする + N»: 「東京をはじめとする大都市」. «をはじめとして» нь «をはじめ»-тэй ижил, арай албан.

Илтгэл, талархлын үгэнд «~部長をはじめ、皆様には…» гэж хүмүүсийг хүндэтгэн дурдахад их хэрэглэнэ.

Shachō o hajime, zen-shain ga shinnenkai ni sanka shita.
Захирлаар тэргүүлэн бүх ажилтан шинэ жилийн үдэшлэгт оролцов.
Mongoru ni wa uma o hajime, hitsuji ya rakuda nado ōku no kachiku ga iru.
Монголд морь, мөн хонь, тэмээ зэрэг олон мал бий.
Uranbātoru o hajime to suru daitoshi de wa, taiki osen ga shinkoku da.
Улаанбаатар зэрэг томоохон хотуудад агаарын бохирдол ноцтой байна.
Kōchō-sensei o hajime to shite, ōku no sensei-gata ni o-sewa ni narimashita.
Захирал багшаас эхлээд олон багш нарт ач тусаа үзүүлсэнд баярлалаа.

💡 «をはじめ»-гийн өмнө хамгийн чухал, хамгийн алдартай зүйлийг тавина. Ард нь «多くの», «さまざまな», «~など» гэх мэт олон зүйлийг хамарсан үг ирэх нь жам.

💡 Ганцхан зүйлийн тухай ярихад хэрэглэхгүй: 「すしをはじめ、すしが好きだ」 ✕.

💡 Чухал байдал: ★★★

Дасгал (2)
11

«~-ийн удирдлага дор, ~ нөхцөлд»

«もと» (下) нь «доор» гэсэн утгатай. «~のもとで» нь (1) нөлөө бүхий хүн, зүйлийн дор: 「教授のもとで研究する」 (профессорын удирдлага дор судлах); (2) тодорхой нөхцөл, байдлын дор: 「協力のもと」 (хамтын ажиллагааны үр дүнд) гэсэн хоёр хэрэглээтэй.

Монгол хэлний «багшийн удирдлага дор», «эцэг эхийн хараа хяналтад», «цэлмэг тэнгэрийн доор» гэсэнтэй дүйнэ.

Илтгэлд «皆様のご指導のもとで…» гэж ахмад хүмүүсийнхээ тусламжийг хүндэтгэн дурдах нь түгээмэл.

Tanaka-sensei no go-shidō no moto de, sotsugyō ronbun o kakiageta.
Танака багшийн удирдлага дор төгсөлтийн ажлаа бичиж дуусгав.
Aoi sora no moto de, kodomotachi ga sōgen o hashirimawatte iru.
Хөх тэнгэрийн доор хүүхдүүд тал нутгаар гүйлдэж байна.
Atarashii kantoku no moto de, chīmu wa ōkiku kawatta.
Шинэ дасгалжуулагчийн удирдлага дор баг ихээхэн өөрчлөгдлөө.
Ryōshin no ryōkai no moto ni, hitori de ryūgaku suru koto o kimeta.
Эцэг эхийнхээ зөвшөөрлөөр ганцаараа гадаадад суралцахаар шийдэв.

💡 «のもとで» ба «のもとに» утга бараг ижил. «のもとに» нь арай бичгийн, албан өнгөтэй: 「約束のもとに」, 「~の名のもとに」 (~-ийн нэрийн дор).

💡 «のもとで» нь ихэвчлэн хүн (багш, дарга, эцэг эх) эсвэл нөхцөл (зөвшөөрөл, хамтын ажиллагаа, дэмжлэг) заасан нэр үгтэй хэрэглэгдэнэ.

💡 Хэрэглээ: албан, хатуу хэллэг — дотны хүнтэй ярихад хэрэглэхгүй.

💡 Чухал байдал: ★★

Дасгал (2)
12

«~ нь мэдээж, ~ ч мөн»

«~はもとより» нь «~はもちろん»-ы албан хэлбэр. «~ бол ойлгомжтой, түүнээс гадна … ч мөн» гэж илтгэл, танилцуулга, бичвэрт хэрэглэнэ. Монголоор «~ нь бүү хэл», «~-ийг хэлэх ч үгүй».

Өмнө нь зайлшгүй, ойлгомжтой зүйл, ард нь «~も» нэмэлт зүйл ирнэ: 「A はもとより B も」.

Ярианы хэлэнд «はもちろん», илтгэл, бичвэрт «はもとより» гэж ялгаж хэрэглэвэл түвшин ахисныг харуулна.

Hōshōru wa Mongorujin wa moto yori, gaikokujin kankōkyaku ni mo ninki ga aru.
Хуушуур монголчуудад бүү хэл, гадаадын жуулчдад ч их таалагддаг.
Kono shigoto de wa, Nihongo wa moto yori, eigo no chikara mo hitsuyō da.
Энэ ажилд япон хэл мэдээж, англи хэлний чадвар ч хэрэгтэй.
Shūmatsu wa moto yori, heijitsu mo mise wa o-kyakusan de ippai da.
Амралтын өдрүүдэд бүү хэл, ажлын өдрүүдэд ч дэлгүүр үйлчлүүлэгчээр дүүрэн.
Chiisana kodomo wa moto yori, otona mo tanoshimeru hakubutsukan desu.
Бага насны хүүхэд мэдээж, томчууд ч сонирхож болох музей.

💡 Найз нөхдийн энгийн ярианд «はもとより» хэт албан сонсогдоно — «はもちろん» хэрэглэ.

💡 «のもとで» (#11)-тэй андуурахгүй: «もとより» = «угаасаа, мэдээж», «もとで» = «доор».

💡 Хэрэглээ: албан, хатуу хэллэг — дотны хүнтэй ярихад хэрэглэхгүй.

💡 Чухал байдал: ★★

Дасгал (2)
13

«~ байдаг л юм, ~ ёстой юм» — нийтлэг үнэн, ёс журам

«~ものだ» нь «хэн ч ингэж боддог», «угаасаа ийм байдаг» гэж ярьж буй хүн итгэлтэйгээр дүгнэлт хэлэхэд хэрэглэгдэнэ. Монголоор «хүн гэдэг алдаанаасаа суралцдаг юм», «хүүхэд гэдэг эцэг эхдээ эсэргүүцдэг л юм».

Мөн «ингэх ёстой шүү» гэсэн анхааруулга, зөвлөгөө, бүр тушаалын өнгөтэй болж болно: 「人の話はちゃんと聞くものだ」.

Дотно хүнтэй ярихад «もんだ» болно. Сургамжлах өнгөтэй тул дээд хүнд хэрэглэвэл их зантай, сургамжлах мэт сонсогдоно.

Hajimete gaikoku de kurasu toki wa, dare demo fuan ni naru mono da.
Анх удаа гадаадад амьдрахад хэн ч гэсэн түгшдэг л юм.
Toshi o toru to, asa hayaku me ga sameru mono da.
Нас ахих тусам өглөө эрт сэрдэг юм.
Hito no hanashi wa saigo made kiku mono desu yo.
Хүний яриаг эцэс хүртэл нь сонсдог юм шүү.
Karita mono wa chanto kaesu mon da yo.
Зээлсэн юмаа заавал буцааж өгдөг юм шүү дээ.

💡 Үгүйсгэл хэлбэр «~ものではない»: «~ ёсгүй» гэж ёс журам сануулна. 「人の悪口を言うものではない」 (хүний хов ярих ёсгүй).

💡 «ものだ»-гийн өөр хэрэглээ: V-た + ものだ = өнгөрснийг дурсах («よく川で泳いだものだ»), сэтгэл хөдлөл («時間がたつのは早いものだ»). Энэ бүлгийнх нь «нийтлэг үнэн / ёс» утга.

💡 Дарга, багш зэрэг дээд хүнд «~ものですよ» гэвэл сургамжлах мэт болж эелдэг бус.

💡 Чухал байдал: ★

Дасгал (2)
14

«~хийхэд (чухал, хэрэгтэй)»

«V-る + 上で» нь «~ гэдэг үйлийг хийхэд / хийх явцад» гэсэн утгатай. Ард нь ихэвчлэн «~が重要だ», «~が必要だ», «~が大切だ», «欠かせない», «役に立つ» гэх мэт үнэлгээ ирнэ.

Монголоор «гадаад хэл сурахад хамгийн чухал нь…», «ажил хийхэд хэрэгтэй мэдлэг» гэдэгтэй дүйнэ.

Нэр үг тодотгохдоо «上での + N»: 「就職活動をする上でのポイント」.

Gaikokugo o manabu ue de, mainichi tsuzukeru koto ga ichiban taisetsu da.
Гадаад хэл сурахад өдөр бүр тасралтгүй давтах нь хамгийн чухал.
Sōgen de seikatsu suru ue de, uma wa kakasenai sonzai da.
Тал нутагт амьдрахад морь зайлшгүй хэрэгтэй.
Heya o erabu ue de, eki kara no kyori wa jūyō na pointo desu.
Байр сонгоход буудлаас хэр зайтай нь чухал үзүүлэлт.
Nihon no kaisha de hataraku ue de no manā o oshiete kudasai.
Японы компанид ажиллахад хэрэгтэй ёс зүйг зааж өгөөч.

💡 «V-た + 上で» нь өөр утгатай: «~-ийг хийсний дараа (үндэслэн)»: 「よく考えた上で決めます」 (сайн бодсоныхоо дараа шийднэ). Үйл үгийн хэлбэрийг анхаар.

💡 «N + 上»: 「健康上の理由」 (эрүүл мэндийн шалтгаан), 「仕事上」 (ажлын хувьд) гэсэн «~-ийн талаас» утгатай хэрэглээ ч бий.

💡 Хэрэглээ: албан, хатуу хэллэг — дотны хүнтэй ярихад хэрэглэхгүй.

💡 Чухал байдал: ★★★

Дасгал (2)
15

«~ боловч, ~ атлаа» — зөрчилдөөн

N5-д сурсан «~ながら» нь «зэрэг хийх» (音楽を聞きながら) утгатай. Харин энд «~ながら(も)» нь «~ байдалтай атлаа, гэвч» гэсэн эсрэгцүүлэх (逆接) утгатай. Монголоор «ойрхон амьдардаг атлаа», «жижигхэн боловч».

Үйл үгийн ます-хэлбэрээс «ます»-г хасаж, үгүйсгэлд «ない», い-тэмдэг нэр болон な-тэмдэг нэр, нэр үгэнд шууд залгана: 知りながら, わからないながら, 狭いながら, 子どもながら. Мөн «なA/N + でありながら» хэлбэр бий.

«ながらも» нь эсрэгцүүллийг илүү тодотгоно. 「残念ながら」, 「失礼ながら」 зэрэг тогтсон хэллэг илтгэлд их гарна.

Kare wa chikaku ni sunde inagara, ichido mo asobi ni kita koto ga nai.
Тэр ойрхон амьдардаг атлаа нэг ч удаа зочилж ирж байгаагүй.
Kono geru wa semai nagara mo, totemo atatakakute sumiyasui.
Энэ гэр жижигхэн боловч маш дулаахан, амьдрахад тухтай.
Borudo-san wa kodomo nagara, otona yori mo jōzu ni uma ni noru.
Болд хүүхэд атлаа томчуудаас ч сайн морь унадаг.
Karada ni warui to shirinagara, mata yoru osoku made gēmu o shite shimatta.
Биед муу гэдгийг мэдсээр байж дахиад шөнө орой болтол тоглоом тоглочихлоо.

💡 «いる», «知る», «思う» зэрэг байдал заасан үйл үгтэй бол ихэвчлэн эсрэгцүүлэх утгатай; хөдөлгөөн заасан үйл үгтэй бол «зэрэг хийх» утгатай. Контекстээр ялгана.

💡 Тогтсон хэллэг: 「残念ながら」 (харамсалтай нь), 「失礼ながら」 (эвгүй ч гэсэн), 「陰ながら」 (далдуур, хөшигний ард) — илтгэл, албан захидалд элбэг.

💡 Чухал байдал: ★★

Дасгал (2)

🎬 Бичвэрийн төрөл: илтгэл (үдэлтийн үгийн үргэлжлэл). Илтгэгч шинэ салбартаа ямар зорилготой төсөлд оролцох болсноо танилцуулж, энэ шилжилтийг шинэ сорилт гэж хүлээж авч, бүх хүчээ дайчлахаа амлана. Хамт олноосоо холдсон ч хамтран ажиллах боломж алга болохгүй гэж тайвшруулан, цаашид ч дэмжиж байхыг хүсээд, муу цаг агаартай байсан ч цугларсан бүх хүнд талархлаа илэрхийлнэ.

16

«N1-ийг N2 болгосон» — зорилго, төв, объект

«AをBとする» нь «A-г B болгох», «A бол B» гэсэн бүтэц. B-гийн байранд 目的 (зорилго), 中心 (төв), 対象 (объект), 手本 (үлгэр жишээ), 前提 (урьдчилсан нөхцөл), テーマ, 条件 зэрэг үг ирнэ.

Монголоор «экспортыг нэмэгдүүлэх зорилготой төсөл», «анхан шатныханд зориулсан анги», «залуусыг гол болгосон баг».

Нэр үгийн өмнө «とした/とする + N», үйл үгийн өмнө «として» эсвэл «に»: 「リーダーを中心に」 нь маш түгээмэл.

Kono kōza wa shoshinsha o taishō to shita Nihongo kurasu desu.
Энэ бол анхан шатныханд зориулсан япон хэлний анги.
Kankōkyaku no zōka o mokuteki to shite, atarashii hoteru ga taterareta.
Жуулчдын тоог нэмэгдүүлэх зорилгоор шинэ зочид буудал баригдав.
Wakai shain o chūshin ni, atarashii chīmu ga tsukurareta.
Залуу ажилтнуудыг голлуулан шинэ баг байгуулагдав.
Taiki osen o tēma to suru shinpojiumu ga Uranbātoru de hirakareru.
Агаарын бохирдлыг сэдэв болгосон симпозиум Улаанбаатарт болно.

💡 Хэлбэрийн сонголт: N-ийн өмнө «とした/とする», үйл үг, өгүүлбэрийн өмнө «として/に». 「を目的としたプロジェクト」 ○, 「を目的としてプロジェクト」 ✕.

💡 «を中心に», «を前提に», «を手本に» гэж «に» хэлбэр ярианд ч их гардаг.

💡 Чухал байдал: ★★★

Дасгал (2)
17

«~-ийг далимдуулан, ~ шалтгаан болж»

«きっかけ» нь ямар нэг зүйл эхлэх, өөрчлөгдөхөд түлхэц болсон үйл явдлыг заана. Монголоор «~-ийг далимдуулан», «~ түлхэц болж», «~-ээс болж (эхэлсэн)».

Хэлбэрүүд: 「Nをきっかけに(して)」, 「Nをきっかけとして」, 「Nがきっかけで」, 「~のは、Nがきっかけだった」, 「~たきっかけは N だ」. Үйл үгийг «V-た + こと» болгож нэр үгжүүлнэ.

Ихэвчлэн хувийн амьдралын жижиг үйл явдал (ном, кино, уулзалт, өвчин) шинэ зүйл эхлүүлсэн тухай ярихад хэрэглэнэ.

Mongoru ryokō o kikkake ni, yūbokumin no seikatsu ni kyōmi o motsu yō ni natta.
Монголоор аялсныг далимдуулан нүүдэлчдийн амьдралыг сонирхох болов.
Issatsu no hon ga kikkake de, isha ni narō to kimeta.
Нэг ном түлхэц болж эмч болохоор шийдсэн.
Byōki o shita koto o kikkake to shite, tabako o yameta.
Өвдсөнийг далимдуулан тамхиа хаясан.
Futari ga tsukiaihajimeta kikkake wa, daigaku no sākuru datta sō da.
Хоёр болзож эхэлсэн шалтгаан нь их сургуулийн дугуйлан байсан гэнэ.

💡 Plus「契機」: «きっかけ»-тай ижил утга, хэрэглээтэй ч нийгэм, түүхийн хэмжээний томоохон үйл явдалд хэрэглэдэг албан үг. Ихэвчлэн эерэг утгатай өгүүлбэрт: 「オリンピックの開催を契機に、町の交通網が整備された」, 「新社長の就任を契機として、会社の方針が変わった」.

💡 «理由» (шалтгаан)-аас ялгаа: «きっかけ» нь шууд шалтгаан гэхээсээ «эхлэл болсон түлхэц, боломж». Нэг удаагийн үйл явдлаас урт хугацааны өөрчлөлт эхэлсэн байх нь ердийн.

💡 Чухал байдал: ★

Дасгал (2)
18

«~ юм чинь (заавал …)» — шийдсэн тул хүчтэй хүсэл, үүрэг

«~からには» нь «~ гэж шийдсэн / ~ бол баримт тул мэдээж …» гэсэн хүчтэй сэтгэлийг илэрхийлнэ. Монголоор «хийнэ гэсэн юм чинь бүх хүчээ гаргана», «амласан л бол биелүүлэх ёстой».

Ард нь ихэвчлэн хүсэл зориг (~たい, ~つもりだ), үүрэг (~べきだ, ~なければならない), зөвлөгөө, тушаал (~しろ, ~てください), эсвэл логик дүгнэлт (~はずだ) ирнэ.

Мөн «~というからには» (~ гэж байгаа юм чинь), «N + であるからには» хэлбэр бий.

Taikai ni deru kara ni wa, yūshō o mezashitai.
Тэмцээнд оролцох л юм бол түрүүлэхийг зорьмоор байна.
Yakusoku shita kara ni wa, kanarazu mamoranakereba naranai.
Амласан л юм бол заавал биелүүлэх ёстой.
Nihon ni ryūgaku shita kara ni wa, Nihongo o shikkari mi ni tsukete kaeritai.
Японд сурахаар ирсэн юм чинь япон хэлээ сайн эзэмшиж буцмаар байна.
Rīdā de aru kara ni wa, minna no iken o kiku beki da.
Удирдагч л юм бол бүх хүний саналыг сонсох ёстой.

💡 «からといって» (~ гээд заавал … биш)-тай андуурахгүй: 「若いからといって、体力があるとは限らない」.

💡 Plus「~以上は」: «V + 以上(は)» — утга нь «からには»-тэй бараг ижил, арай логик, объектив өнгөтэй. «は»-г хаяж «以上» гэж ч хэлнэ: 「引き受けた以上、最後までやります」.

💡 Plus「~上は」: «V + 上は» — мөн ижил утгатай, гэхдээ маш албан, бичгийн хэллэг. 「かくなる上は」 (ийм байдалд хүрсэн тул) гэсэн тогтсон хэллэг бий.

💡 Чухал байдал: ★★

Дасгал (2)
19

«~ гэсэн үг биш, заавал ~ биш»

«~わけではない» нь «~ гэсэн нөхцөл, сэтгэл, шалтгаан биш» гэж үгүйсгэнэ. Гол хэрэглээ: (1) харилцагчийн бодол эсвэл нийтлэг ойлголтыг засах («эмнэлгээс гарсан ч бүрэн эдгэрсэн гэсэн үг биш»); (2) 100% гэж хэлэхийг хүсэхгүй үед зөөлрүүлэх («дургүй гэсэн үг биш л дээ»).

Энгийн хэлбэрт залгана; な-тэмдэг нэр «~な», нэр үг «~の» болно: 嫌いなわけではない, 学生のわけではない. Ярианд «わけじゃない». «~というわけではない» гэж «という» оруулж ч болно.

Монгол хэлний «…гэсэн үг биш», «…болохоор биш л дээ» гэдэгтэй дүйнэ.

Nihonjin da kara to itte, minna ga keigo o jōzu ni tsukaeru wake de wa nai.
Япон хүн гээд бүгд хүндэтгэлийн хэлийг сайн хэрэглэж чаддаг гэсэн үг биш.
Niku ga kirai na wake de wa nai ga, saikin wa yasai o ōku taberu yō ni shite iru.
Маханд дургүй гэсэн үг биш, гэхдээ сүүлийн үед ногоо их идэхийг хичээж байна.
Takai fuku ga itsumo ii fuku da to iu wake ja nai.
Үнэтэй хувцас үргэлж сайн хувцас гэсэн үг биш.
Mainichi isogashii ga, yasumi ga mattaku nai wake de wa nai.
Өдөр бүр завгүй ч амралт огт байхгүй гэсэн үг биш.

💡 «わけがない» (~ байх учиргүй, огт боломжгүй)-тай андуурахгүй: 「彼が負けるわけがない」 = бүрэн үгүйсгэл. «わけではない» = хэсэгчилсэн үгүйсгэл.

💡 «いつも», «みんな», «必ず», «全部» гэх мэт үгтэй хамт хэрэглэвэл «бүгд биш, заримдаа л» гэсэн хэсэгчилсэн үгүйсгэл тод гарна.

💡 «~わけでもない» гэвэл «~ ч гэсэн үг биш» гэж нэмж үгүйсгэнэ: 「おいしいわけでもないのに混んでいる」.

💡 Чухал байдал: ★★★

Дасгал (2)
20

«~хийлгүйгээр» — албан хэлбэр

«~ことなく» нь «~ないで», «~ずに»-ийн албан, бичгийн хэлбэр. Ямар нэг зүйлийг хийхгүй байсаар дараагийн үйлдэл үргэлжлэх, дуусахыг илэрхийлнэ: 「休むことなく働き続けている」 (амралгүй ажилласаар).

Монголоор «нэг ч өдөр амралгүй», «эргэлзэлгүйгээр», «өөрчлөгдөхгүйгээр».

Илтгэлд «これまでと変わることなく» (өмнөх шигээ өөрчлөгдөлгүй) гэж цаашдын харилцааг хүсэх нь түгээмэл.

Kare wa sanjūnenkan, ichinichi mo yasumu koto naku mise o aketsuzuketa.
Тэр 30 жилийн турш нэг ч өдөр амралгүй дэлгүүрээ онгойлгосоор ирсэн.
Hikōki wa okureru koto naku, Chingisu Hān kokusai kūkō ni tōchaku shita.
Онгоц хоцролгүй Чингис хаан олон улсын нисэх буудалд газардлаа.
Kanojo wa mayou koto naku, kono daigaku o eranda.
Тэр эргэлзэлгүйгээр энэ их сургуулийг сонгосон.
Shippai o osoreru koto naku, atarashii koto ni chōsen shite kudasai.
Бүтэлгүйтэхээс айлгүй шинэ зүйлд зориглоорой.

💡 Өдөр тутмын ярианд хэт хүнд сонсогдоно — «~ないで», «~ずに» хэрэглэ: 「朝ご飯を食べないで出かけた」.

💡 «一度も~ことなく», «~ことなく~続ける» гэсэн хослол их гарна.

💡 Хэрэглээ: албан, хатуу хэллэг — дотны хүнтэй ярихад хэрэглэхгүй.

💡 Чухал байдал: ★★

Дасгал (2)
21

«~ байсан ч, ~-ийг үл харгалзан»

«~にもかかわらず» нь «~なのに» гэсэн утгатай, тухайн байдлаас хүлээж байснаас бодит үр дүн өөр болсныг илэрхийлнэ. Монголоор «бороотой байсан ч», «олон удаа анхааруулсан ч».

Залгалт: 努力にもかかわらず, 減っているにもかかわらず, 高いにもかかわらず, 休日であるにもかかわらず. Өгүүлбэрийн эхэнд «それにもかかわらず» гэж холбоос үг болно.

Албан хэллэг. Гайхсан, шүүмжилсэн, эсвэл талархсан сэтгэл (「雨にもかかわらず来てくださって…」) агуулж болно.

Ōyuki ni mo kakawarazu, ōku no hito ga konsāto ni kite kureta.
Их цас орсон ч олон хүн тоглолтод ирсэн.
Nando mo chūi sarete iru ni mo kakawarazu, kare wa mata chikoku shita.
Олон удаа сануулга авсан хэрнээ тэр дахиад хоцорлоо.
Kono mise wa eki kara tōi ni mo kakawarazu, itsumo konde iru.
Энэ дэлгүүр буудлаас хол байдаг ч үргэлж хөл хөдөлгөөнтэй.
Kyūjitsu de aru ni mo kakawarazu, toshokan wa gakusei de ippai datta.
Амралтын өдөр байсан ч номын сан оюутнаар дүүрэн байв.

💡 #5 «にかかわらず» (нөхцөлөөс үл хамааран)-аас ялгаа: «にもかかわらず» нь бодитоор болсон нөхцөл байдлыг үл харгалзсан (despite). «も» байгаа эсэхэд анхаар.

💡 Ард нь ярьж буй хүний хүсэл, урилга, тушаал ирэхгүй: 「雨にもかかわらず、出かけましょう」 ✕. Бодитоор болсон зүйл ирнэ.

💡 Хэрэглээ: албан, хатуу хэллэг — дотны хүнтэй ярихад хэрэглэхгүй.

💡 Чухал байдал: ★★★

Дасгал (2)