«~гэж тооцох, ~болоогүй мэт үзэх» — баримтыг өөрт тааруулж өөрчлөх
«~たことにする/~なかったことにする» нь бодит байдал өөр байсан ч «тийм болсон (болоогүй) гэж үзье, тэгж ярья» гэсэн утгатай. Монголоор «сонсоогүй юм шиг бай», «болоогүй гэж тооцъё» гэсэнтэй ойролцоо. Өөрт ашигтайгаар баримтыг «албан ёсоор» өөрчлөх, эсвэл эвгүй зүйлийг мартаж, тэгтлээ «арчих» үед хэрэглэнэ.
N4-т үзсэн «辞書形 + ことにする» (өөрөө шийдэх: 「毎日走ることにする」)-оос ялгаатай нь энд өмнө нь заавал た-хэлбэр эсвэл «なかった» ирнэ. Нэг «ことにする» боловч өмнөх хэлбэрээс шалтгаалж утга өөр болдгийг анхаар.
Бусдад хүсэлт тавихдаа «~たことにしてください/~てくれ», аль хэдийн тохиролцсон «худал хувилбар»-ыг хэлэхдээ «~たことにしてある» гэж хэрэглэнэ. Ярианы хэлэнд нэлээд их сонсогдоно.
💡 «~ふりをする» (дүр эсгэх) нь гаднаа тийм мэт харагдуулах үйлдэл; «~たことにする» нь бусдын өмнө «баримт» болгон тохиролцох, тэгж тооцох явдал. 「寝たふりをする」 = унтсан дүр эсгэх, 「寝ていたことにする」 = (тэр үед) унтаж байсан гэж тооцох.
💡 Өмнө нь 辞書形 ирвэл шийдвэр («~хийхээр шийдэх»), た/なかった ирвэл «тийм гэж үзэх». Номын ☞ p.221 «~こと» хэсэгт ижил төстэй хэллэгүүд бий.