← JLPT N2
N2 · 第12章

Алхалтын гутал бүтээх нь

Энэ бүлгийн дараа: Хурал дээр тайлбар хийх, өөрийн санал бодлоо илэрхийлэх.
Тэмдэглэгээний тайлбар

🔊 Аудио

CD 57 · Яриа (1)
TRY! N2 CD
0:000:00
Хурд:
TRY! N2 CD

🎬 Гутлын компанийн ажлын хурал (бизнесийн яриа). Кавагучи өрсөлдөгч компани «хөнгөн, ядраадаггүй гутал» гаргах гэж байгаа тухай сонссоноо дамжуулахад Ямашита салбар даяар хөнгөн бүтээгдэхүүн рүү шилжиж буйг хэлээд, манай компани алхалтын гутлаар туршлагатай ч өөр өнцгөөс хандахгүй бол шинэ хэрэглэгч татаж чадахгүй гэж санал болгоно. Кавагучи эмэгтэй хэрэглэгчид эдэлгээ, тав тухыг бодсон ч эцэст нь загварыг илүүд үздэг гэдгийг онцолно.

107

«~гэнэ лээ, ~гэж байсан» — сонссон мэдээлэл

Өгүүлбэрийн төгсгөлд ирэх «~とか» нь бусдаас сонссон, найдвартай эсэх нь тодорхойгүй мэдээллийг дамжуулахад хэрэглэнэ. «~とか言っていた», «~とか聞いた» гэсэн хэлбэрийн «言っていた/聞いた» хэсгийг орхисон хэлбэр. Монголоор «~гэнэ лээ», «~гэх юм», «~гэсэн шиг байна».

«~そうだ» (сонссон мэдээ) -тэй төстэй ч, «とか» нь «яг баталж хэлж чадахгүй ч ийм юм сонссон» гэсэн бүрхэг, зөөлөн өнгөтэй. Бусдын хувийн мэдээг дурдахдаа хэт шууд биш, эелдэг сонсогдоно.

Ярианы хэлбэр. Бизнесийн хурал, хамт ажиллагсдын ярианд «~とか。» гэж өгүүлбэрийг нээлттэй орхиж, сонсогчийн хариуг хүлээх нь элбэг.

Raigetsu, ekimae ni ōki na shoppingu mōru ga dekiru to ka.
Ирэх сард вокзалын урд том худалдааны төв нээгдэнэ гэнэ лээ.
A: Borudo-san, kyō wa konai no? B: Okosan ga netsu o dashita to ka.
A: Болд өнөөдөр ирэхгүй юу? B: Хүүхэд нь халуурсан гэсэн шиг байна лээ.
Kotoshi no Nādamu wa reinen yori kankōkyaku ga ōi to ka itte imashita yo.
Энэ жилийн наадамд жуулчид жил бүрийнхээс олон гэж ярьж байсан шүү.
Ojōsan ga haru kara daigaku ni nyūgaku nasaru to ka. Omedetō gozaimasu.
Охин тань хавраас их сургуульд элсэх гэнэ ээ. Баяр хүргэе.

💡 Чухал байдал: ★★.

💡 Жагсаалтын «とか» (AとかBとか = A, B гэх мэт) -тэй андуурахгүй. Нэр үгийн дараа жишээ болгож жагсаавал «жагсаалт», өгүүлбэрийн төгсгөлд (энгийн хэлбэрийн араас) ирвэл «сонссон мэдээ» (х. 223).

💡 Мэдээллийн эх сурвалжийг «~によると», «~の話では» гэж өмнө нь хэлээд «~とか» гэж төгсгөж болно.

Дасгал (2)
108

«~-ийн дагуу, ~-т нийцүүлэн»

«~にそって» (沿って) нь «~-ийн дагуу, ~-т тохируулан» гэсэн утгатай. Үндсэн утга нь биет «гол, замын дагуу» (川にそって歩く), үүнээс шилжиж «журам, төлөвлөгөө, чиглэлийн дагуу» гэсэн хийсвэр утгаар бизнес, албан ярианд их хэрэглэгдэнэ.

«マニュアル», «方針», «計画», «案内», «道順», «テーマ» гэх мэт «зам заасан» үгстэй хамт гарна. Нэр үгийг тодотгохдоо «~にそった + N» (~-т нийцсэн N).

Мөн «希望・要望・意向・期待 + にそうよう(に)» гэж «хүсэл, хүлээлтэд нийцүүлэхийн тулд» гэсэн эелдэг хэллэг бий: 「お客様のご期待にそえるよう努力します」.

Watashitachi wa Tōra-gawa ni sotte, yukkuri jitensha o hashiraseta.
Бид Туул голын дагуу дугуйгаа аажуухан унав.
Kaisha no hōshin ni sotte, rainen kara zaitaku kinmu o fuyasu koto ni natta.
Компанийн бодлогын дагуу ирэх жилээс гэрээсээ ажиллах өдрийг нэмэгдүүлэхээр болов.
Jugyō wa, kono shirabasu ni sotta naiyō de susumemasu.
Хичээлийг энэ хөтөлбөрт нийцсэн агуулгаар явуулна.
Okyakusama no goyōbō ni sou yō, menyū o ichibu henkō itashimashita.
Үйлчлүүлэгчдийн хүсэлтэд нийцүүлэн цэсийг хэсэгчлэн өөрчиллөө.

💡 Чухал байдал: ★★.

💡 «~に従って» -тэй ойролцоо боловч «にそって» нь «тогтоосон шугам, чиглэлийг даган, түүнээс гажихгүй» гэсэн дүрслэл хүчтэй. «Тушаал, дүрэмд захирагдах» утгад «に従って» илүү тохирно.

💡 Хүлээлт, хүсэлт + «にそう» нь 118-ийн «にこたえる»-тэй төстэй: «にそう» = нийцүүлэх, «にこたえる» = хариу болгож биелүүлэх.

Дасгал (2)
109

«~-ийн хувьд бол (хэнээс ч дутахгүй)»

«~にかけては» нь «~ гэдэг салбар, чадварын хувьд бол» гэж хүрээг хязгаарлаад, тэр хүрээнд «хамгийн дээд түвшинд», «өөртөө итгэлтэй», «хэнээс ч дутахгүй» гэж ЭЕРЭГ үнэлгээ өгнө. Монголоор «~-ийн тал дээр бол…» гэсэнтэй ойр.

Ард нь «誰にも負けない», «右に出る者はいない», «一番だ», «自信がある», «定評がある» гэх мэт өндөр үнэлгээ ирнэ. Хувь хүн, компани, бүс нутгийн онцлог чадварыг магтахад тохирно.

«~にかけても» гэвэл «~-ийн хувьд ч мөн адил сайн» гэсэн нэмэлт утга.

Uma no atsukai ni kakete wa, sofu no migi ni deru mono wa inai.
Морь унаж эмнэлгэх тал дээр өвөөгөөс минь давах хүн байхгүй.
Keisan no hayasa ni kakete wa, kurasu no dare ni mo makenai jishin ga aru.
Тоо хурдан бодох тал дээр ангийнхаа хэнээс ч дутахгүй гэдэгтээ итгэлтэй.
Ano kaisha wa, kanreichi-yō no kenzai ni kakete wa teihyō ga aru.
Тэр компани хүйтэн бүсийн барилгын материалаараа нэр хүндтэй.
Sara-san wa uta mo jōzu da ga, ryōri ni kakete mo puro nami da.
Сараа дуулахдаа ч сайн, хоол хийх тал дээр ч мэргэжлийнхний түвшинд.

💡 Чухал байдал: ★★.

💡 Хэрэглээ: ямар нэг зүйлийг өндөр үнэлэх, магтахад.

💡 Ард нь дундаж, сул, эсвэл «хичээнэ» гэх мэт хүсэл/төлөвлөгөө ирвэл тохиромжгүй: 「料理にかけてはがんばるつもりだ」 гэвэл хачин. Заавал «хамгийн сайн, итгэлтэй» гэсэн үнэлгээ.

💡 Хугацаа, орон зайн хүрээ заах «~から~にかけて» (өвлөөс хавар хүртэл) -тэй андуурахгүй (х. 224).

Дасгал (2)
110

«~хийхгүй бол (…боломжгүй, мэдэгдэхгүй)»

«~ないことには…» нь «~-г эхлээд хийхгүй бол … болохгүй / мэдэхгүй» гэсэн утгатай. «~なければ» -тэй төстэй ч, «энэ бол заавал хэрэгтэй урьдчилсан нөхцөл» гэж онцлох өнгө хүчтэй.

Ард нь заавал СӨРӨГ үр дүн ирнэ: «できない», «わからない», «始まらない», «進まない», «~ないだろう». «Хийхгүй бол сайн болно» гэх мэт эерэг утга ирэхгүй.

Нэр үгтэй бол «Nがないことには» (~байхгүй бол): 「お金がないことには何もできない」.

Jissai ni atte hanasanai koto ni wa, sono hito no koto wa wakaranai.
Биечлэн уулзаж ярихгүй бол тэр хүнийг мэдэж чадахгүй.
Biza ga orinai koto ni wa, kōkūken o yoyaku dekimasen.
Виз гарахгүй бол онгоцны тийз захиалж чадахгүй.
Fuyu no sōgen de wa, kuruma ga nai koto ni wa idō mo mamanaranai.
Өвлийн тал нутагт машингүй бол нүүж явах ч бэрх.
Buchō no kyoka o morawanai koto ni wa, kono kikaku wa susumerarenai.
Хэлтсийн даргын зөвшөөрөл авахгүй бол энэ төслийг урагшлуулж чадахгүй.

💡 Чухал байдал: ★★★.

💡 «~なければ…» -ээс ялгаа: «なければ» нь энгийн нөхцөл, ард нь янз бүрийн үр дүн ирж болно (安くなければ買わない). «ないことには» -ийн ард ЗААВАЛ «боломжгүй» гэсэн сөрөг үр дүн.

💡 «まず~してみないことには» гэсэн хэлбэр түгээмэл: «Эхлээд туршиж үзэхгүй бол юу ч хэлж мэдэхгүй».

Дасгал (2)
111

«~х хандлагатай, ~ ихэвчлэн болдог» (сөрөг)

«~がち» нь «~ болох нь их, ~ хандлагатай» гэсэн утгатай. Ихэвчлэн хүсээгүй, СӨРӨГ хандлагад хэрэглэнэ: 忘れがち (мартамхай), 病気がち (өвчлөмтгий), 遅れがち (хоцрох нь их).

Үйл үгийн ます-үндэс эсвэл нэр үгэнд залгана. «休む・思う・考える・心配する・遅れる・なる» гэх мэт үйл үг, «病気・留守・曇り» гэх мэт нэр үгтэй их хамт гарна. な-тэмдэг нэр шиг хувирна: 「~がちだ」「~がちな + N」「~がちに」.

Байдал, төрх заасан тогтсон хэллэг ч бий: 「遠慮がちに」 (эвгүйрхсэн байдалтай), 「伏し目がちに」 (нүдээ доош харсаар). Эдгээр нь сөрөг утгагүй, хүний байдлыг дүрсэлнэ.

Fuyu wa soto ni denai node, undō busoku ni narigachi da.
Өвөл гадаа гардаггүй болохоор хөдөлгөөний дутагдалд орох нь их.
Hitorigurashi o hajimeru to, shokuji ga fukisoku ni narigachi desu.
Ганцаараа амьдарч эхлэхээр хооллолт жигд бус болох хандлагатай.
Chichi wa shutchō ga ōku, ie o rusugachi ni shite iru.
Аав маань томилолт ихтэй тул гэртээ байх нь ховор.
Shinnyū shain no kanojo wa, enryogachi ni shitsumon o shita.
Шинэ ажилтан тэр бүсгүй эвгүйрхсэн байдалтай асуулт тавив.

💡 Чухал байдал: ★★.

💡 Хэрэглээ: харамсал, сэтгэл дундуур байдал илэрхийлэх, бусдыг шүүмжлэхэд.

💡 Эерэг хандлагад ихэвчлэн хэрэглэхгүй: «彼はよく勉強しがちだ» гэвэл хачин. Эерэг зүйлд «よく~する», «~する傾向がある» гэнэ.

💡 «~っぽい» (~шиг, ~ маягтай: 忘れっぽい, 子どもっぽい)-тэй ялгаа: «っぽい» нь хүний зан чанар, шинж, «がち» нь «тийм болох давтамж их» гэсэн хандлага. «忘れっぽい人» ба «忘れがちな約束» гэх мэт.

💡 «~気味» (бага зэрэг ~ шинжтэй: 風邪気味) нь одоо мэдрэгдэж буй бага зэргийн шинж, «がち» нь давтагддаг хандлага.

Дасгал (2)
112

«~гэж бодсон атлаа (үнэндээ өөрөөр хийчихдэг)»

«~つつも» нь «~ гэдгийг мэдсээр байж, бодсоор байж (гэвч үнэндээ эсрэгээр нь хийчихсэн)» гэсэн зөрчил, өөрийгөө буруутгах, харамсах сэтгэлийг илэрхийлнэ. «~けれども», «~ながらも» -той ойр, бичгийн өнгөтэй.

Ихэвчлэн «思う・知る・わかる・言う・感じる・考える» гэх мэт сэтгэхүйн үйл үгтэй хамт: 「悪いと知りつつも」「やめようと思いつつ」. Ард нь «つい~てしまう», «~できなかった» гэх мэт хүсээгүй үйлдэл ирнэ.

«も»-г хасаад «~つつ» гэж хэлж болно; утга нь адил. (Анхаар: «~つつ» нь бас «~ながら» (зэрэг хийх) гэсэн өөр утгатай, «~つつある» нь «~сээр байна» гэсэн үргэлжлэл.)

Karada ni warui to shiritsutsu mo, yonaka ni rāmen o tabete shimatta.
Биед муу гэдгийг мэдсээр байж шөнө дунд рамэн идчихлээ.
Hayaku henji o shinakereba to omoitsutsu, mō isshūkan mo tatte shimatta.
Хурдан хариу бичих ёстой гэж бодсоор байтал аль хэдийн долоо хоног өнгөрчихөв.
Oya ni shinpai o kakete iru to kanjitsutsu mo, nakanaka renraku dekinai.
Эцэг эхээ санаа зовоож байгаагаа мэдэрсээр байж, төдийлөн холбогдож чаддаггүй.

💡 Чухал байдал: ★.

💡 «~ながらも» -той бараг адил боловч «つつも» илүү бичгийн, хатуу өнгөтэй. «ながらも» нь тэмдэг нэр, нэр үгтэй ч залгадаг (狭いながらも), харин «つつも» нь зөвхөн үйл үгтэй.

💡 Ярианд «思いつつも» гэхээсээ «思ってはいるんだけど…» гэх нь элбэг. Нийтлэл, эссэ, хурлын тайлбарт «つつも» зохимжтой.

Дасгал (2)

🎬 Хурлын үргэлжлэл. Шинэ гутал хийх бол загвар, моод талыг заавал анхаарах ёстой гэдэгт хоёулаа санал нийлнэ: «гоё хэрнээ ядраадаггүй гутал». Ямашита амжилт нь загвараас шалтгаална гэж хэлэхэд Кавагучи өрсөлдөөн улам ширүүсч байгаа ч хэрэгцээнд нийцвэл заавал зарагдана гэж итгэлтэй байна. Эцэст нь бүтээн байгуулалт эхлэхээс өмнө санал асуулга явуулж, зах зээлийн судалгааны дараа залуу ажилтнуудын хүсэлтэд нийцсэн «гадаад төрх ч гоё, чанар ч гарамгай» бүтээгдэхүүн боловсруулахаар тохирно.

113

«хэрэв ~ гэж үзвэл, ~ гэж бодоход»

«~としたら» нь «хэрэв ~ гэж төсөөлбөл / гэж үзвэл» гэсэн таамаглалын нөхцөл. Бодит байдлаас үл хамааран нэгэн нөхцөлийг ТАВЬЖ, түүн дээр үндэслэн өөрийн санал, таамаглал, дүгнэлтийг хэлнэ.

Хоёр хэрэглээ: (1) бодит бус, төсөөллийн нөхцөл — 「もし生まれ変われるとしたら」; (2) сонссон мэдээг «хэрэв үнэн бол» гэж хүлээн авч дүгнэх — 「その話が本当だとすると、大変なことになる」.

«とすると», «とすれば» нь утгаараа ойр; «とすると» нь сонссоныг үндэслэн логик дүгнэлт хийхэд, «とすれば» нь бичгийн хэлбэрт илүү элбэг. Ард нь ихэвчлэн «~だろう», «~たい», «~がいい», асуулт ирнэ.

Moshi ikkagetsu yasumi ga toreru to shitara, Gobi sabaku o rakuda de tabi shitai.
Хэрэв нэг сар амралт авч чадах юм бол Говийн цөлөөр тэмээгээр аялмаар байна.
Ryūgaku suru to shitara, dono kuni ga ii to omoimasu ka.
Хэрэв гадаадад сурах бол аль улс дээр гэж бодож байна?
A: Kaigi wa sanji kara ni henkō da sō desu. B: Sanji kara da to suru to, chūshokugo ni shiryō o insatsu sureba maniaimasu ne.
A: Хурал 3 цагаас болж өөрчлөгдсөн гэнэ. B: 3 цагаас юм бол үдийн хоолны дараа материалаа хэвлэхэд амжих нь ээ.
Kono keikaku ni mondai ga aru to sureba, yosan ga tarinai koto darō.
Энэ төлөвлөгөөнд асуудал байгаа гэвэл төсөв хүрэлцэхгүй байгаа явдал л байх.

💡 Чухал байдал: ★★★.

💡 Энгийн «~たら» -аас ялгаа: бодитоор болсон, болох нь тодорхой үйлдэл («Өнгөрсөн ням гарагт кино үзэхээр очиход багш байсан», «10 цаг гэхэд ирэхгүй бол бид түрүүлж гарна») -д «たら» хэрэглэнэ. «としたら» нь зөвхөн «хэрэв тийм гэж үзвэл» гэсэн төсөөлөл, таамаглалд.

💡 Хүсэлт, заавар (~てください) -ын нөхцөлд «としたら» тохиромжгүй: 「来ないとしたら先に出発してください」 биш 「来なかったら先に出発してください」.

Дасгал (2)
114

«~-ээс шалтгаална, ~-ээс хамаарна»

«N次第» нь «үр дүн нь ~-ээс шалтгаална, ~-ээр шийдэгдэнэ» гэсэн утга. Монголоор «~-ээс хамаарна», «~-тай холбоотой» гэж орчуулна.

Хэлбэр: 「~次第だ」 (өгүүлбэрийн төгсгөл), 「~次第で(は)…」 (~-ээс шалтгаалж … болно), 「~次第の + N」. Жишээ: 「天気次第で予定を変える」「結果はあなたの努力次第だ」.

Ихэвчлэн «天気», «結果», «努力», «やり方», «考え方», «気持ち», «予算» зэрэг хувьсах хүчин зүйл заасан үгтэй хамт гарна. Ард нь «決まる», «変わる», «~かどうか», «できる/できない» гэх мэт.

Ashita no haikingu wa, tenki shidai de chūshi ni naru kamoshiremasen.
Маргаашийн явган аялал цаг агаараас шалтгаалж цуцлагдаж магадгүй.
Onaji shokuzai demo, ryōrinin no ude shidai de aji ga mattaku kawaru.
Ижил хүнсний материал байсан ч тогоочийн ур чадвараас шалтгаалж амт нь огт өөр болдог.
Ryūgaku dekiru ka dō ka wa, shōgakukin no shinsa kekka shidai da.
Гадаадад сурч чадах эсэх нь тэтгэлгийн шалгаруулалтын дүнгээс шалтгаална.
Kangaekata shidai de wa, shippai mo kichō na keiken ni naru.
Хэрхэн харахаас шалтгаалаад бүтэлгүйтэл ч үнэтэй туршлага болно.

💡 Чухал байдал: ★.

💡 «V-ます + 次第» (~мөн дороо, ~ даруйд: 分かり次第ご連絡します) нь өөр дүрэм. Нэр үгийн араас бол «шалтгаална», үйл үгийн ます-үндсийн араас бол «даруй» (х. 222).

💡 «~によって» -той ойр боловч «次第» нь «тэр хүчин зүйлээр БҮРЭН шийдэгдэнэ» гэсэн онцлол хүчтэй: 「あなた次第です」 = «чамаас л шалтгаална (чиний шийдвэр)».

Дасгал (2)
115

«улам бүр ~сээр л байна» (нэг чиглэлийн өөрчлөлт)

«~一方だ» нь байдал нэг чиглэлд тасралтгүй, улам бүр явагдаж байгааг илэрхийлнэ: «улам нэмэгдсээр», «муудсаар л байна». Ихэвчлэн сөрөг, санаа зовоосон өөрчлөлтөд хэрэглэнэ.

«増える・減る・悪くなる・高まる・広がる・進む» гэх мэт ӨӨРЧЛӨЛТ заасан үйл үгийн энгийн хэлбэрт залгана. Өгүүлбэрийн дунд «~一方で、…» гэж холбоно.

Монгол хэлний «~сээр л», «улам л» гэсэн хэллэгтэй дүйнэ: 「物価は上がる一方だ」 = «үнэ ханш өссөөр л байна».

Uranbātoru no jinkō wa fueru ippō de, kōtsū jūtai mo shinkoku ni natte iru.
Улаанбаатарын хүн ам өссөөр, замын түгжрэл ч ноцтой болж байна.
Kōjō ga dekite kara, kono kawa no mizu wa yogoreru ippō da.
Үйлдвэр баригдсанаас хойш энэ голын ус бохирдсоор л байна.
Renshū o yasunde itara, tairyoku wa ochiru ippō datta.
Бэлтгэлээ таслаад байсан чинь биеийн хүч суларсаар л байлаа.

💡 Чухал байдал: ★★.

💡 Хэрэглээ: харамсал, сэтгэл дундуур байдал илэрхийлэх, бусдыг шүүмжлэхэд.

💡 «一方» -ийн өөр утга: «~する一方(で)、…» = «нэг талаар ~, нөгөө талаар …» (хоёр үйл явдлыг харьцуулах, зэрэгцүүлэх). Жишээ: 「昼は会社で働く一方、夜は大学で学んでいる」. Өгүүлбэрийн төгсгөлд «一方だ» бол «улам бүр», дунд нь «一方(で)» бол «нөгөө талаар» байх нь элбэг — утгаар нь ялгана (х. 220).

💡 Өөрчлөлт заахгүй үйл үг («食べる», «行く», «ある»)-тэй «улам бүр» утгаар хэрэглэхгүй.

💡 Plus「~ばかり」: «V-る + ばかりだ» нь «一方だ»-тай ижил утгаар «(муу чиглэлд) улам бүр» гэж хэрэглэгдэнэ: 「病状は悪くなるばかりだ」 (өвчин нь улам л хүндэрч байна), 「借金は増えるばかりだ」. «ばかり» нь сөрөг өнгө илүү тод, харамсал, гомдол агуулна (х. 224).

Дасгал (2)
116

«~-ийн өмнө, ~-г эхлэхээс урьд» (албан)

«~に先立って» нь «(чухал үйл явдал) ~-ийн өмнө, урьдчилан бэлтгэл болгож … хийгдэнэ» гэсэн утгатай. Энгийн «~の前に» -ийн албан, хатуу хувилбар.

Өмнө нь ихэвчлэн нээлт, эхлэл, албан ёсны арга хэмжээ заасан нэр үг ирнэ: 開店, 公演, 発売, 開会, 工事, 試合, 来日 г.м. Ард нь түүнд зориулсан бэлтгэл үйлдэл: 説明会, 試写会, リハーサル, 点検, あいさつ.

«に先立ち» нь бичгийн/илтгэлийн хэлбэр, «に先立つ + N» нь нэр үгийг тодотгоно: 「開会に先立つ式典」.

Atarashii shisutemu no dōnyū ni sakidatte, zen shain o taishō ni kenshū ga okonawareta.
Шинэ системийг нэвтрүүлэхийн өмнө бүх ажилтанд зориулсан сургалт явагдав.
Nādamu no kaikai ni sakidachi, daitōryō ga aisatsu o nobeta.
Наадмын нээлтийн өмнө Ерөнхийлөгч үг хэлэв.
Kōji ni sakidatsu jūmin setsumeikai ni wa, ōku no hito ga sanka shita.
Барилгын ажлын өмнөх иргэдэд зориулсан танилцуулгад олон хүн оролцов.

💡 Чухал байдал: ★★.

💡 Хэрэглээ: албан, хатуу хэллэг — дотны хүнтэй ярихад хэрэглэхгүй.

💡 Өдөр тутмын жижиг үйлдэлд хэрэглэхгүй: 「寝るに先立って歯を磨く」 гэвэл хачин — «寝る前に» гэнэ. Албан арга хэмжээ, бизнес, мэдээний хэллэг.

💡 Өөр төстэй хэллэгүүдээс ялгах: «~につれて» (~-хийн хэрээр), «~にともなって» (~-тэй зэрэгцэн, дагалдан), «~とともに» (~-тай хамт, ~-хийн хэрээр) — эдгээр нь «өмнө» биш, «хамт өөрчлөгдөх» утгатай.

Дасгал (2)
117

«~-ийн дараа, ~-г үндэслэн (дараа нь…)»

«~上で» нь «~-г эхлээд хийж дууссаны дараа, түүнийг үндэслэн …» гэсэн утгатай. «~てから» -той ижил дараалал заадаг ч, «урьдчилсан, заавал хийх ёстой алхам» гэдгийг онцолно: судалгаа хийсний дараа шийднэ, зөвшилцсөний дараа гарын үсэг зурна.

Хэлбэр: «V-た + 上で», «N の + 上で» (相談の上で, 確認の上). Нэр үгийг тодотгохдоо «~上での + N». Бизнесийн эелдэг ярианд «ご確認の上、…» (шалгасны дараа…) гэж «で»-г хасах нь элбэг.

Өдөр тутмын энгийн дараалалд (хоол идээд кино үзэх г.м.) хэрэглэхгүй. Шийдвэр, гэрээ, албан ажлын алхамд тохирно.

Kazoku to yoku hanashiatta ue de, tenshoku suru ka dō ka kimemasu.
Гэр бүлтэйгээ сайтар ярилцсаны дараа ажил солих эсэхээ шийднэ.
Mōshikomisho no naiyō o gokakunin no ue, madoguchi ni odashi kudasai.
Өргөдлийн агуулгыг шалгасны дараа цонхонд өгнө үү.
Genchi o jissai ni mita ue de, kōjō no kensetsu basho o erabitai to omoimasu.
Газар дээр нь биечлэн үзсэний дараа үйлдвэрийн барих байршлыг сонгомоор байна.
Jūbun na junbi o shita ue de no shippai nara, shikata ga nai.
Хангалттай бэлтгэл хийсний дараах бүтэлгүйтэл бол аргагүй хэрэг.

💡 Чухал байдал: ★★★.

💡 Хэрэглээ: албан, хатуу хэллэг — дотны хүнтэй ярихад хэрэглэхгүй.

💡 «~後で» -аас ялгаа: «後で» нь цаг хугацааны энгийн дараалал («кино үзсэний дараа хоол идье»), «上で» нь «эхний алхмыг үндэслэн дараагийн шийдвэр» гэсэн логик холбоо.

💡 «~あげく» (удаан зовсны эцэст, сөрөг үр дүн), «~きり» (~-ээс хойш огт…), «~限り» (~-ийн хэмжээнд) -тэй андуурахгүй.

💡 «上で» -ийн өөр утга: «Vる + 上で» = «~-хэд, ~-ын тулд (чухал)»: 「日本で生活する上で、敬語は欠かせない」. Хуудас 220-ийн «~上/上» хүснэгт, мөн 102-ын «上に»-тэй харьцуулж үзээрэй.

Дасгал (2)
118

«~-д хариу болгон, ~-ийг биелүүлэн»

«~にこたえて» (応えて) нь бусдын хүлээлт, хүсэлт, шаардлагад хариу болгож, түүнийг биелүүлэх зорилгоор ямар нэг зүйл хийхийг илэрхийлнэ. Монголоор «~-д хариу барин», «~-ийг биелүүлж».

«期待・要望・要請・アンコール・リクエスト・声援・声・ニーズ» гэх мэт «хэн нэгний хүсэл» заасан үгстэй хамт гарна. Нэр үгийг тодотгохдоо «~にこたえた + N».

Үйлчилгээ, бизнесийн эелдэг хэллэгт «ご + N + におこたえして» гэж даруу хэлбэр болгоно: 「皆様のご要望におこたえして、営業時間を延長しました」.

Kankyaku no ankōru ni kotaete, kashu wa mō ichido batōkin no kyoku o ensō shita.
Үзэгчдийн дахин тоглохыг хүссэн хүсэлтэд хариу барьж дуучин морин хуурын аяыг дахин тоглов.
Gakusei no yōbō ni kotaete, toshokan wa nijūyojikan riyō dekiru yō ni natta.
Оюутнуудын хүсэлтийг биелүүлж номын сан 24 цагаар ажилладаг болов.
Ryōshin no kitai ni kotaete, Borudo wa daiichi shibō no daigaku ni gōkaku shita.
Эцэг эхийнхээ итгэл найдварыг биелүүлж Болд хамгийн хүссэн их сургуульдаа тэнцэв.
Okyakusama no goyōbō ni okotae shite, atarashii saizu o tsuika itashimashita.
Үйлчлүүлэгчдийн хүсэлтэд нийцүүлэн шинэ хэмжээ нэмлээ.

💡 Чухал байдал: ★★.

💡 «~に応じて» -ээс ялгаа: «に応じて» нь «~-ээс хамааран, ~-т тохируулан (өөрчлөгдөх)» гэсэн утга — 「季節に応じて値段が変わる」, 「能力に応じて給料を決める」. «にこたえて» нь хэн нэгний хүсэл, хүлээлтэд ХАРИУ болгон биелүүлэх. Хүсэлт + биелүүлэх бол «にこたえて», хувьсагч + тохируулах бол «に応じて».

💡 «にそって» (108)-тай ч ойр: «要望にそう» = хүсэлтэд нийцүүлэх (зөрүүлэхгүй), «要望にこたえる» = хүсэлтэд хариу болгож идэвхтэй хэрэгжүүлэх.

Дасгал (2)