«~に基づいて» нь хууль, дүрэм, мэдээлэл, баримт, туршлага зэргийг үндэс, жишиг болгон ямар нэг зүйлийг хийхийг илэрхийлнэ. Монголоор «хуульд үндэслэн», «судалгааны дүнд тулгуурлан» гэсэнтэй дүйнэ.
Номд «хатуу (албан) хэллэг» тэмдэгтэй — албан бичиг, мэдээ, судалгааны тайланд их гарна. «に基づき» нь бүр албан. Нэр үгийн өмнө «に基づく/に基づいた + N»: 「事実に基づいた小説」.
Үндэс болгож буй зүйл нь «баримтлах, дагах ёстой» гэсэн өнгөтэй: хуулийн дагуу шийдвэрлэх, мэдээлэлд тулгуурлан дүгнэх.
アンケートの結果に基づいて、来年の計画を立てた。
Ankēto no kekka ni motozuite, rainen no keikaku o tateta.
Санал асуулгын дүнд үндэслэн ирэх жилийн төлөвлөгөөг гаргасан.
この条例に基づき、ごみの分別が義務付けられている。
Kono jōrei ni motozuki, gomi no bunbetsu ga gimuzukerarete iru.
Энэ журамд үндэслэн хог ангилах нь заавал мөрдөх үүрэг болсон.
医師は検査の結果に基づいて、治療の方法を決める。
Ishi wa kensa no kekka ni motozuite, chiryō no hōhō o kimeru.
Эмч шинжилгээний дүнд тулгуурлан эмчилгээний аргаа сонгоно.
これは実際の出来事に基づいた映画だ。
Kore wa jissai no dekigoto ni motozuita eiga da.
Энэ бол бодит үйл явдалд үндэслэсэн кино.
💡 Plus「~をもとに/~をもとにして」: ямар нэг зүйлийг материал, санаа, эх сурвалж болгон ШИНЭ зүйл бүтээхэд хэрэглэнэ (номд мөн «хатуу хэллэг» тэмдэгтэй). Жишээ: 「祖母から聞いた話をもとに、絵本を作った」 (эмээгээс сонссон түүхээр зурагт ном хийв), 「調査の結果をもとにして、新しい商品を考えた」 (судалгааны дүнг ашиглан шинэ бүтээгдэхүүн санаачлав).
💡 Ялгаа: «に基づいて» = жишиг, дүрмийг баримтлан хийх (法律に基づいて処理する); «をもとに» = эх материалаас санаа авч бүтээх (伝説をもとにした小説). Хуулийн дагуу үйлдэхэд «法律をもとに処理する» гэвэл эвгүй.
💡 «に関して» (~-ын тухай), «をめぐって» (~-ыг тойрсон маргаан), «に応じて» (~-д тохируулан өөрчлөх)-тэй андуурахгүй.