«~ байхад тань (саатуулж)…» — уучлал, хүсэлт, талархлын өмнөх эелдэг оршил
«~ところ(を)» нь уучлал гуйх, хүсэлт тавих, талархал илэрхийлэхийн өмнө «(та) ~ байгаа энэ үед» гэж харьцагчийн нөхцөл байдлыг хүндэтгэн дурдах оршил юм. Монголоор «завгүй байхад тань», «амарч байхад тань саатуулж» гэсэнтэй дүйнэ.
«お忙しい・お休み・お急ぎ・お疲れ・遠い・ご多忙» зэрэг тогтсон үгстэй хамт хэрэглэгддэг. Харьцагчийг хүндэтгэж «お/ご» угтвар залгах нь элбэг.
Ард нь «申し訳ありません», «ありがとうございます», «恐縮です», «~ていただけますか» зэрэг ирнэ. «ところを» нь «ところ»-гоос арай албан. «~べきところを» (угтаа ~ ёстой байтал) хэлбэр ч гардаг: 「こちらから伺うべきところを、ご足労いただき恐縮です」.
💡 Давтамж ★★★ (хамгийн чухал). Номын дүрсээр «найз, гэр бүлтэйгээ ярихад хэрэглэдэггүй хатуу хэллэг» — ихэвчлэн албан яриа, захидал, мэдэгдэлд. (Сүүлийн жишээ шиг «~中のところ悪いけど» гэсэн дотно ярианы хувилбар ч байдаг.)
💡 «~ところを» дахь «を» нь орхигдож болно; «を»-тэй хувилбар нь илүү албан, бичгийн өнгөтэй.
💡 Ард нь харьцагч талд ачаа үүрүүлсэнд уучлал/талархал ирнэ. «お忙しいところ、来ませんでした» гэх мэт хэрэглээ буруу.