«~гэх үү, ~гэх үү» — тохирох үгээ хайн тодорхойлох
«AといおうかBといおうか» нь ямар нэг зүйлийг тайлбарлах, зүйрлэхдээ яг таарах үгээ хайж, «A гэх үү дээ, B гэх үү дээ…» гэж хэд хэдэн тодорхойлолтыг эргэлзэнгүй дэвшүүлэхэд хэрэглэнэ. Монголоор «~ гэх үү, ~ гэх үү, ер нь…» гэсэнтэй ойр.
Ихэнхдээ сөрөг үнэлгээг шууд хэлэхээс зайлсхийж, зөөлрүүлэх үүрэгтэй: хачин зургийг «өвөрмөц гэх үү, дуурайх аргагүй гэх үү…» гэж эелдэгээр тойруулах гэх мэт.
Ганцхан «~といおうか……» гэж дутуу орхиж болно. «~というべきか», «~というか» ч адил утгатай; «というか» нь хамгийн ярианы, «といおうか/というべきか» нь арай бичгийн, ёслолтой сонсогдоно.
💡 Давтамж ★★. Дүрс байхгүй — яриа, бичгийн аль алинд. «というか» нь найзын яриад, «といおうか/というべきか» нь арай хөндий, уран сайхны өнгөтэй.
💡 Анхаар: «AといいBといい» нь «A ч тэр, B ч тэр (бүгд ~)» гэж жишээ татан ДҮГНЭЛТ хэлэх хэллэг. «といおうか» бол дүгнэлтийг биш, ТОХИРОХ ҮГЭЭ ХАЙЖ байгаа эргэлзээг илэрхийлнэ.