← JLPT N1
N1 · 第4章

Даргатайгаа харьцах арга

Энэ бүлгийн дараа: Практик зөвлөмжийн ном (実用書) зэргийг уншаад зохиогчийн дүгнэлт, бодлыг ойлгож чадна.
Тэмдэглэгээний тайлбар

🔊 Аудио

CD 12 · Бичвэр (1): даргатай харьцах арга
TRY! N1 CD
0:000:00
Хурд:
TRY! N1 CD

🎬 Шинэ ажилтнуудад зориулсан практик зөвлөмжийн номын хэсэг (見本文 нь яриа бус, зохиогчийн тайлбар бичвэр). Ажлаас гарах шалтгааны дээд байранд ажлын агуулга, цалин хөлснөөс гадна «хүмүүсийн харилцаа» ордог тул оюутан насны хөнгөн амьдралаас ялгаатай нь насанд хүрсэн ажилтан дургүй хүнтэйгээ ч харьцах ёстой; асуудал гарвал нөхцөл байдалд тохирсон арга хэмжээ авч, ойлгохгүй зүйлээ даргаасаа дахин дахин асууж байх нь зүйтэй, үүнийг уучлах цаг бол яг шинэ ажилтан байх энэ үе л гэж зохиогч зөвлөж байна.

35

«~ болчихвол (мэдээж) …» — байр суурь, нөхцөл өндөр түвшинд хүрэхэд

«N ともなると/ともなれば» нь «~ гэсэн (онцгой, өндөр) байр суурь, нөхцөл байдалд хүрвэл түүнд тохирсон байдал мэдээж бий болно» гэсэн утгатай. Монголоор «~ болчихоор», «~ гэхээр л», «~ болсон хойно мэдээж» гэж буулгана.

«~になると»-оос ялгаа нь «とも»-гийн оролцоо: ярьж буй хүн тухайн байр суурийг «энгийн биш, онцгой түвшин» гэж үзэж байна. Тиймээс N нь ихэвчлэн албан тушаал (社長, 大臣), нас (40代), үйл явдал (正月, 決勝戦), цаг хугацаа (週末, 深夜) зэрэг «жин» бүхий нэр үг байна.

Хойд хэсэгт «мэдээж, аргагүй ийм болно» гэсэн жам ёсны дүгнэлт ирнэ; ярьж буй хүний хүсэл, тушаал ирэхгүй. Үйл үгийн дараа ч хэрэглэж болно: 「家を建てるともなると、大金が必要だ」.

Daitōryō to mo naru to, kyūjitsu demo jiyū ni dearuku koto wa dekinai.
Ерөнхийлөгч болчихвол амралтын өдөр ч дураараа гадуур явж чадахгүй.
Nādamu to mo nareba, Uranbātoru no chūshinbu wa kankōkyaku de afureru.
Наадам болчихоор Улаанбаатарын төв хэсэг жуулчдаар дүүрнэ.
Fudan wa otonashii chichi mo, mago no undōkai to mo naru to ōgoe de ōen suru.
Ер нь дуу цөөтэй аав маань хүртэл ач хүүгийнхээ спортын наадам гэхээр чангаар дэмжиж хашгирдаг.
Kaigai ni shisha o tsukuru to mo naru to, junbi ni saitei ichinen wa kakaru darō.
Гадаадад салбар байгуулна гэхээр бэлтгэлд хамгийн багадаа нэг жил орох байх.

💡 Давтамж ★★. Бичиг, ярианы аль алинд хэрэглэгдэнэ; тусгай хэрэглээний дүрсгүй.

💡 «~ともなれば» нь «~ともなると»-оос арай бичгийн, нөхцөл онцолсон өнгөтэй. Утгын ялгаа бараг байхгүй.

💡 Хойд хэсэгт хүсэл, санал, тушаал («~たい», «~なさい») тавихгүй: «社長ともなると、頑張りなさい» гэж хэлэхгүй.

Дасгал (2)
36

«~ байгаа нь эсрэгээрээ …» — хоёр зүйлийн эрс ялгаа

«A(の)にひきかえ B» нь A ба B хоёр зүйлийг харьцуулж, «A нь ийм байхад B нь эсрэгээрээ тийм» гэж эрс ялгааг онцолно. Монголоор «~ байхад харин …», «~ы эсрэгээр …».

Нэр үгэнд шууд «N にひきかえ» (「兄にひきかえ」) эсвэл өгүүлбэрт «の» нэмж «~のにひきかえ» болно. Нэр үг, な-тэмдэг нэрийн тухайд «Nな/Nであるのにひきかえ».

Ихэнхдээ ярьж буй хүний үнэлгээ (нэгийг нь магтаж, нөгөөг нь муулах) агуулагддаг. Энгийн баримтыг объектив харьцуулахад «~に対して» илүү тохиромжтой.

Ane ga shakōteki na no ni hikikae, imōto wa hitomae de hanasu no ga nigate da.
Эгч нь нийтэч байхад харин дүү нь олны өмнө ярихдаа тааруу.
Kyonen no natsu ga mōsho datta no ni hikikae, kotoshi wa ame bakari de hadazamui hi ga tsuzuite iru.
Өнгөрсөн зун аагим халуун байсны эсрэгээр энэ жил бороо ороод сэрүүн өдрүүд үргэлжилж байна.
Maiasa jogingu o kakasanai Borudo ni hikikae, watashi wa shūmatsu mo nete bakari da.
Өглөө бүр алгасахгүй гүйдэг Болдоос ялгаатай нь би амралтын өдрөөр ч унтаад л байдаг.

💡 Давтамж ★. Бичгийн, хатуувтар хэллэг.

💡 «~に対して»-тэй ялгаа: «に対して» нь төвийг сахисан харьцуулалт (「東京が晴れなのに対して、大阪は雨だ」). «にひきかえ» нь «нэг нь сайн, нөгөө нь муу» гэсэн хувийн үнэлгээ, гомдол, магтаал агуулна.

Дасгал (2)
37

«~ нь ч мэдээж, (харин) … нь ч / бүр …» — нэгийг хүлээн зөвшөөрөөд нөгөөг онцлох

«A もさることながら B» нь «A нь мэдээж чухал / мэдээж тийм, гэхдээ B нь ч (бүр илүү) …» гэсэн утгатай. Монголоор «~ нь ч хэлэх юмгүй, харин …», «~ нь ч тэр, …».

Хоёр хэрэглээтэй: (1) «зөвхөн A биш B ч бас» — нэмэлт (「味もさることながら、見た目も美しい」). (2) «A ч чухал, гэхдээ B нь илүү чухал» — онцлол, ихэвчлэн «~べきだ», «~が大切だ» зэрэгтэй.

A-д ихэвчлэн эерэг, хүлээн зөвшөөрөгдсөн зүйл ирнэ. Албан, бичгийн хэв маягтай; эссэ, илтгэл, сурталчилгаанд элбэг.

Kono gesutohausu wa, keshiki mo sarukoto nagara, onna shujin no te-ryōri ga hyōban da.
Энэ зочны байшин үзэсгэлэнт байгалиасаа гадна эзэгтэйн гар хоолоороо алдартай.
Gogaku no jōtatsu ni wa, sainō mo sarukoto nagara, mainichi tsuzukeru konki ga kakasenai.
Хэл сурч ахихад авьяас ч чухал л даа, харин өдөр бүр үргэлжлүүлэх тэвчээр зайлшгүй хэрэгтэй.
Shinsha o erabu sai ni wa, kakaku mo sarukoto nagara, nenpi ya anzensei mo hikaku subeki da.
Шинэ машин сонгохдоо үнэ нь ч мэдээж, шатахуун зарцуулалт, аюулгүй байдлыг ч харьцуулах хэрэгтэй.

💡 Давтамж ★★. Бичгийн, албан хэллэг.

💡 «~はもちろん»-той ойр боловч «もさることながら» нь илүү албан, «A-г хүлээн зөвшөөрөөд B-г онцлох» өнгө тод. «はもちろん» нь «A бол ярих юмгүй, B ч бас» гэсэн энгийн нэмэлт.

💡 A ба B-гийн дарааллыг андуурахгүй: онцлохыг хүссэн (илүү чухал) зүйл нь B талд ирнэ.

Дасгал (2)
38

«A ч бай, B ч бай …» — ямар ч тохиолдолд адилхан

«A であれ B であれ» нь хоёр жишээ татаж, «аль нь ч байсан, ямар ч зүйл байсан адилхан …» гэж дүгнэнэ. Монголоор «A ч бай, B ч бай», «A байсан ч B байсан ч».

Энэ нь «AでもBでも»-ийн бичгийн, хатуувтар хувилбар. «であれ» нь «である»-гийн тушаах хэлбэрээс гаралтай тул хөшүүн, албан өнгөтэй.

N2-ийн оронд асуух үг тавьж «A であれ何であれ» (A ч бай юу ч бай) гэх хэлбэр элбэг. Хойд хэсэгт ямагт «ялгаагүй, адилхан» гэсэн дүгнэлт ирнэ.

Seishain de are arubaito de are, shokuba no rūru wa mamoranakereba naranai.
Үндсэн ажилтан ч бай, цагийн ажилтан ч бай ажлын байрны дүрмийг сахих ёстой.
Uma de are rakuda de are, Gobi o tabi suru nara mizu no junbi ga kakasenai.
Морь ч бай тэмээ ч бай, говиор аялах бол ус бэлдэх нь зайлшгүй.
Shōsetsu de are nan de are, hon o yomu shūkan wa kodomo no uchi ni mi ni tsuketai.
Роман ч бай юу ч бай, ном унших зуршлыг хүүхэд байхад нь суулгамаар байна.

💡 Давтамж ★★. Бичгийн, хатуу хэллэг.

💡 Номын нэмэлт тайлбар (★★): «Асуух үг (+N) + であれ» ганцаар хэрэглэгдэхдээ «~であっても» (ямар … байсан ч) гэсэн утгатай: 「どんな事情であれ、無断欠勤は認められない」 (ямар ч шалтгаан байсан зөвшөөрөгдөхгүй), 「誰であれ」, 「どこであれ」.

💡 Төстэй хэлбэрүүдтэй ялгаа: «~やら~やら» = «… ч гэх, … ч гэх олон зүйл» (жишээ жагсаах, ихэвчлэн төвөг). «~とか~とか» = энгийн ярианы жишээ жагсаалт. «~だし~だし» = шалтгаан давхарлах. Харин «であれ~であれ» нь «аль нь ч ялгаагүй» гэсэн дүгнэлттэй.

Дасгал (2)
39

«~д нийцүүлэн, ~ыг баримтлан» — бодит байдал, дүрэмд тохируулах

«N に即して» нь нөхцөл байдал, туршлага, бодит баримт, дүрэм журамд «тохируулан, нийцүүлэн» ямар нэг үйлдэл хийхийг хэлнэ. Монголоор «~д тулгуурлан», «~д нийцүүлэн», «~ыг баримтлан».

Ханз: бодит байдал, туршлагад «即して», хууль, дүрэм, журамд «則して» гэж бичдэг (дуудлага адил «そくして»). Нэр үгийг тодотгохдоо «N に即した N».

N-д «現実, 実態, 実情, 状況, 経験, 事実» эсвэл «法律, 規則, 条例, 原則» зэрэг нэр үг ирнэ. Албан бичиг, мэдээ, хурал дээр хэрэглэгдэх хатуу хэллэг.

Chihō no jitsujō ni sokushita kyōiku seisaku ga motomerarete iru.
Орон нутгийн бодит нөхцөлд нийцсэн боловсролын бодлого шаардагдаж байна.
Jibun no taiken ni sokushite, yūboku seikatsu no kibishisa o katatte moratta.
Өөрийн туршлагад тулгуурлан нүүдлийн амьдралын хүндийг ярьж өгүүлэв.
Shanai kitei ni sokushite, konkai no ken o shori itashimasu.
Компанийн дотоод журмыг баримтлан энэ асуудлыг шийдвэрлэнэ.

💡 Давтамж ★★. Номын дүрсээр «найз, гэр бүлтэйгээ ярихад хэрэглэдэггүй хатуу хэллэг» (бичгийн/албан).

💡 «~に沿って»-тай ойролцоо. «に沿って» нь төлөвлөгөө, хүсэлт, чиглэлийг дагах (「方針に沿って」), «に即して» нь бодит байдал, дүрэмд «нийцүүлэх, зөрчихгүй байх» өнгөтэй.

💡 «~に基づいて» нь «үндэс, эх сурвалж болгох» (「データに基づいて」). «に即して» нь нөхцөлтэй «таарч байх» гэдгийг онцолно.

Дасгал (2)
40

«~ээс өөр (тохирох) юм/хүн байхгүй» — цорын ганц, хамгийн шилдэг

«N をおいて他にない» нь «N-ээс өөр байхгүй, зөвхөн N л» гэсэн утгатай. Ихэнхдээ бусадтай харьцуулаад «хамгийн тохиромжтой, хамгийн шилдэг нь N» гэсэн өндөр үнэлгээ илэрхийлнэ. Монголоор «~ээс өөр хүн (юм) байхгүй», «зөвхөн ~ л».

Хүний тухай «~をおいて他にいない», цаг хугацаа, газар, зүйлийн тухай «~をおいて他にない». Бичгийн хэлбэр «~をおいて他にはない», «~をおいてない» ч гардаг.

Тиймээс энгийн «зөвхөн» (だけ) гэхээс илүү «сонгох ёстой нь яг энэ» гэсэн хүчтэй итгэл, магтаал агуулдаг.

Kono muzukashii kōshō o matomerareru no wa, keiken hōfu na Sara-san o oite hoka ni inai.
Энэ хэцүү хэлэлцээрийг амжилттай хийж чадах хүн бол туршлагатай Сараагаас өөр хүн байхгүй.
Ie o kau nara, kinri ga hikui ima o oite hoka ni nai darō.
Байр авах бол хүү бага байгаа одоогоос өөр тохиромжтой цаг байхгүй байх.
Honba no batōkin o manabu nara, Mongoru o oite hoka ni wa nai.
Жинхэнэ морин хуур сурах бол Монголоос өөр газар байхгүй.

💡 Давтамж ★★. Номын дүрсээр «өндөр үнэлгээ, магтаал илэрхийлэх» хэллэг. Нэлээд албан өнгөтэй.

💡 Номын нэмэлт тайлбар (★★): «何をおいても» = «ямар ч нөхцөлд, юуны өмнө (бусдыг хойш тавиад)»: 「火事の時は、何をおいても逃げることが先だ」 (гал гарвал юуны түрүүнд зугтах хэрэгтэй).

💡 «~をぬきにして» (~гүйгээр, ~ыг хасаад) -тай андуурахгүй: «恩師をぬきにして同窓会はできない» = багшгүйгээр болохгүй. «をおいて» бол «~ээс өөр байхгүй».

Дасгал (2)

🎬 Өмнөх хэсгийн үргэлжлэл — мөн л зөвлөмжийн номын бичвэр. Ахмад ажилтнуудын үзэж буйгаар ахиц гаргадаг шинэ ажилтан бол даргын хэлснийг шууд хүлээн авч хийдэг хүн бөгөөд цаашдын карьер даргатайгаа ямар харилцаатай байхаас ихээхэн шалтгаална. Дургүй дарга таарвал хов живээр тайвшрахын оронд «дуртай биш ч гэсэн дургүй биш» түвшинд хүртэл сэтгэлээ засах, түүний сайн талыг (жишээ нь, өглөгч занг нь ч, нарийн ажлыг нь ч) олж харж, хамт ажиллагсдын өмнө ярих нь зүйтэй; сайн харилцаа гэдэг нь нэг ёсондоо харилцан анхаарал халамжийн «өгөх-авах» юм гэж зохиогч дүгнэжээ.

41

«~х шаардлагагүй (тодорхой)» — ойлгомжтой, илэрхий зүйл

«V-る までもない» нь «аль хэдийн мэдэгдэж байгаа, эсвэл ойлгомжтой учраас ~ хийх шаардлагагүй» гэсэн утгатай. Монголоор «~ хэрэггүй», «~ээд байх юм алга», «~ хэлэх ч юу байхав».

«V-る までもなく, …» хэлбэрээр өгүүлбэрийн эхэнд тавьж «~ хийлгүйгээр ч …» гэнэ: 「調べるまでもなく、答えは明らかだ」 (судлахгүйгээр ч хариу нь тодорхой).

«言うまでもなく» (хэлэх ч хэрэггүй, мэдээж) нь тогтсон хэллэг болсон бөгөөд илтгэл, бичвэрт «もちろん»-ы албан хувилбар мэт хэрэглэгддэг.

Sono kurai no shūri nara, gyōsha o yobu made mo nai. Jibun de naoseru yo.
Тийм хэмжээний засвар бол засварчин дуудах хэрэггүй. Өөрөө засаж чадна.
Iu made mo naku, kenkō wa nani yori mo taisetsu na zaisan da.
Хэлэх ч юу байхав, эрүүл мэнд бол юу юунаас илүү үнэт хөрөнгө.
Kekka wa, happyō o matsu made mo naku, kare no yūshō da to minna wakatte ita.
Дүнг зарлахыг хүлээлгүй ч түүнийг түрүүлснийг бүгд мэдэж байсан.
Wazawaza setsumei suru made mo nai koto da ga, shimekiri wa genshu shite hoshii.
Тусгайлан тайлбарлах хэрэггүй зүйл л дээ, гэхдээ эцсийн хугацааг чанд баримтална уу.

💡 Давтамж ★★★ (хамгийн чухал). Бичиг, ярианы аль алинд; «言うまでもなく» нь илтгэл, албан бичигт онцгой элбэг.

💡 «~までもない» = шаардлагагүй. «~ないでもない» (~ хийхгүй гэж үгүй) болон «~ないまでも» (43)-тай андуурах нь элбэг: «までもない» нь «хийх хэрэггүй» гэсэн ганц утгатай.

💡 «~必要はない»-гаас ялгаа: «までもない» нь «тэгэхгүй ч ойлгомжтой / хангалттай» гэсэн өнгө нэмнэ.

Дасгал (2)
42

«~ээс шалтгаална» — агуулга, байдлаасаа үр дүн шалтгаалах

«N いかん» нь «N ямар байхаас (агуулга, байдал, үр дүнгээс) хамаарч ~ шийдэгдэнэ» гэсэн утгатай. Монголоор «~ээс шалтгаална», «~ээс хамаарна».

Хэлбэрүүд: «N いかんだ» (~ээс шалтгаална), «N いかんで/いかんによって» (~ээс хамааран), «N いかんによっては» (~ээс шалтгаалаад зарим тохиолдолд …). Нэр үгийн дараа «の» тавьж, эсвэл шууд залгана.

«~次第»-тэй утга ойролцоо боловч «いかん» нь илүү хатуу, бичгийн (албан бичиг, мэдээ, гэрээ) хэллэг. N-д «結果, 成績, 対応, 状況, 内容, 出方» зэрэг нэр үг ирнэ.

Keiyaku o kōshin suru ka dō ka wa, konki no uriage ikan da.
Гэрээг сунгах эсэх нь энэ улирлын борлуулалтаас шалтгаална.
Mensetsu no kekka ikan de, saiyō suru ka dō ka o kimemasu.
Ярилцлагын үр дүнгээс хамааран ажилд авах эсэхийг шийднэ.
Yuki no furikata ikan ni yotte wa, ashita no furaito wa kekkō to narimasu.
Цас хэр орохоос шалтгаалаад маргаашийн нислэг цуцлагдаж магадгүй.

💡 Давтамж ★★. Номын дүрсээр «найз, гэр бүлтэйгээ ярихад хэрэглэдэггүй хатуу хэллэг».

💡 Номын нэмэлт тайлбар (★★): «N の いかんにかかわらず/いかんによらず/いかんを問わず» = «N ямар байхаас үл хамааран». Албан мэдэгдэлд элбэг: 「理由のいかんにかかわらず、返金いたしかねます」 (шалтгаанаас үл хамааран мөнгө буцаахгүй).

💡 Plus「いかんせん~/いかんともしがたい」(★): «харамсалтай нь яаж ч чадахгүй, аргагүй» гэсэн утгатай. «いかんせん» нь өгүүлбэрийн эхэнд «харамсалтай ч аргагүй» (「行きたいが、いかんせん時間がない」), «いかんともしがたい» нь «ямар ч арга байхгүй» (「実力の差はいかんともしがたい」). Хоёулаа хуучинсаг, бичгийн өнгөтэй.

💡 «いかんによっては» = «нөхцлөөс шалтгаалаад (муу) үр дүн гарч магадгүй», «いかんにかかわらず» = «ямар ч байсан ялгаагүй» — эсрэг утгатайг андуурахгүй.

Дасгал (2)
43

«~ гэж хэлж болохгүй ч гэсэн, ядаж …» — өндөр түвшинд хүрэхгүй ч доод түвшин

«A ないまでも B» нь «A шиг өндөр түвшинд хүрэхгүй ч, ядаж B-гийн хэмжээнд» гэсэн утгатай. Монголоор «~ биш ч гэсэн (ядаж) …», «~ тэр хэмжээнд хүрэхгүй ч …».

A-д «хамгийн дээд, хүчтэй» зүйл, B-д түүнээс сул, «ядаж энэ» гэсэн зүйл ирнэ. B-д ихэвчлэн «せめて», «少なくとも», «なんとか» ба хүсэл, шаардлага (~たい, ~べきだ, ~てほしい) ирдэг.

Үйл үгийн ない-хэлбэрт залгана: 「言わないまでも」「できないまでも」「至らないまでも」.

Mainichi to wa iwanai made mo, shū ni nikai wa haha ni denwa o shitai.
Өдөр бүр гэж хэлэхгүй ч гэсэн, ядаж долоо хоногт хоёр удаа ээж рүүгээ утасдмаар байна.
Yūshō dekinai made mo, semete kesshō ni wa nokoritai.
Түрүүлж чадахгүй ч гэсэн, ядаж финалд үлдмээр байна.
Perapera to wa ikanai made mo, nichijō kaiwa ni wa komaranaku natta.
Чөлөөтэй ярьдаг биш ч гэсэн өдөр тутмын ярианд бэрхшээлгүй болсон.

💡 Давтамж ★★★ (хамгийн чухал). Бичиг, ярианы аль алинд хэрэглэгдэнэ.

💡 «~までもない» (41)-тэй андуурахгүй: «ないまでも» = «(тийм түвшинд) хүрэхгүй ч», «までもない» = «хийх хэрэггүй».

💡 «~とは言わないまでも», «~とはいかないまでも», «~には至らないまでも» гэсэн тогтсон хослол маш элбэг — ихэвчлэн хүлээлтээ бууруулах, зөөлрүүлэхэд хэрэглэнэ.

Дасгал (2)
44

«A ч тэр, B ч тэр — бүх талаараа …» — хоёр жишээгээр ерөнхий үнэлгээ

«A といい B といい» нь нэг зүйлийн A, B хоёр талыг жишээ болгон гаргаж, «аль ч талаас харсан (ерөнхийдөө) …» гэсэн дүгнэлт хийнэ. Монголоор «A нь ч тэр, B нь ч тэр», «A гээд ч, B гээд ч».

Хойд хэсэгт ярьж буй хүний хүчтэй сэтгэгдэл, үнэлгээ (гайхалтай, аймшигтай, бухимдалтай) ирдэг. Тиймээс энгийн баримт жагсаахад хэрэглэхгүй.

A, B хоёулаа нэг зүйлийн шинж чанарыг заана: 「味といい、値段といい」 (амт нь ч, үнэ нь ч).

Kono heya wa, hiatari to ii, eki kara no chikasa to ii, mōshibun nai.
Энэ өрөө нарны гэрэл нь ч тэр, буудлаас ойр нь ч тэр — дутагдах юмгүй.
Taido to ii kotobazukai to ii, ano ten-in wa kyaku o baka ni shite iru.
Хандлага нь ч тэр, үг хэллэг нь ч тэр — тэр худалдагч үйлчлүүлэгчийг басамжилж байна.
Kōdai na sōgen to ii, manten no hoshi to ii, Mongoru no natsu wa wasurerarenai.
Уудам тал нь ч тэр, тэнгэр дүүрэн од нь ч тэр — Монголын зун мартагдашгүй.

💡 Давтамж ★★. Бичиг, ярианы аль алинд; үнэлгээ, сэтгэгдэл илэрхийлэхэд.

💡 «~であれ~であれ» (38)-тай ялгаа: «であれ» = «аль нь ч ялгаагүй» (ямар ч тохиолдолд), «といい» = «энэ тал нь ч, тэр тал нь ч … (гайхалтай/аймшигтай)» — үнэлгээ.

💡 «~といわず~といわず» (~ гэлтгүй бүх газар) болон «~なり~なり» (санал болгох жишээ)-тай андуурахгүй.

Дасгал (2)
45

«нэг ёсондоо ~ гэсэн үг» — өөр үгээр, жишээгээр ойлгомжтой болгох

«N といったところだ» нь сонсогчид ойлгомжтой байхаар өөр үгээр буулгаж, эсвэл жишээ татаж тайлбарлахад хэрэглэнэ. Монголоор «нэг ёсондоо ~ гэсэн үг», «~ гэж хэлж болно», «ерөнхийдөө ~ л даа».

«いわば», «言ってみれば», «今でいえば» зэрэгтэй хамт ирэх нь элбэг: 「いわば会社の頭脳といったところだ」.

Хэт тодорхой, хатуу тодорхойлолт биш, «ойролцоогоор тийм» гэсэн зөөлөн өнгөтэй тул ярианд ч, бичигт ч хэрэглэгдэнэ.

Mongoru no “Tsagānsaru” wa, Nihon de ieba oshōgatsu to itta tokoro da.
Монголын «Цагаан сар» нь Японоор бол Шинэ жил л гэсэн үг.
Kanojo wa, kono mise no kanbanmusume to itta tokoro da.
Тэр бол нэг ёсондоо энэ дэлгүүрийн нүүр царай гэсэн үг.
Shūmatsu no tanoshimi to ieba, dokusho to sanpo to itta tokoro desu.
Амралтын өдрийн таашаал гэвэл ном унших, зугаалах л даа.

💡 Давтамж ★★. Ярианы болон бичгийн аль алинд.

💡 Холбоотой зүйл 62: «せいぜい~といったところだ» — тоо хэмжээ «ихдээ л ~ хэмжээний» (олон биш) гэсэн өөр утга (жишээ: 「参加者はせいぜい十人といったところだ」). Энд (45) бол «өөр үгээр хэлбэл», «жишээ нь» гэсэн утга.

💡 «~というものだ» (жам ёсны дүгнэлт) -тай андуурахгүй.

Дасгал (2)