«~ болчихвол (мэдээж) …» — байр суурь, нөхцөл өндөр түвшинд хүрэхэд
«N ともなると/ともなれば» нь «~ гэсэн (онцгой, өндөр) байр суурь, нөхцөл байдалд хүрвэл түүнд тохирсон байдал мэдээж бий болно» гэсэн утгатай. Монголоор «~ болчихоор», «~ гэхээр л», «~ болсон хойно мэдээж» гэж буулгана.
«~になると»-оос ялгаа нь «とも»-гийн оролцоо: ярьж буй хүн тухайн байр суурийг «энгийн биш, онцгой түвшин» гэж үзэж байна. Тиймээс N нь ихэвчлэн албан тушаал (社長, 大臣), нас (40代), үйл явдал (正月, 決勝戦), цаг хугацаа (週末, 深夜) зэрэг «жин» бүхий нэр үг байна.
Хойд хэсэгт «мэдээж, аргагүй ийм болно» гэсэн жам ёсны дүгнэлт ирнэ; ярьж буй хүний хүсэл, тушаал ирэхгүй. Үйл үгийн дараа ч хэрэглэж болно: 「家を建てるともなると、大金が必要だ」.
💡 Давтамж ★★. Бичиг, ярианы аль алинд хэрэглэгдэнэ; тусгай хэрэглээний дүрсгүй.
💡 «~ともなれば» нь «~ともなると»-оос арай бичгийн, нөхцөл онцолсон өнгөтэй. Утгын ялгаа бараг байхгүй.
💡 Хойд хэсэгт хүсэл, санал, тушаал («~たい», «~なさい») тавихгүй: «社長ともなると、頑張りなさい» гэж хэлэхгүй.