«~-д бүрхэгдсэн, ~-д булагдсан» (таагүй зүйл гадаргуу дүүрэн наалдах)
«~まみれ» нь шавар, тос, цус, хөлс, тоос зэрэг таагүй зүйл биеийн буюу эд зүйлийн гадаргууг бүхэлд нь бүрхсэнийг илэрхийлнэ. Монголоор «шавар болсон», «тос болсон», «цусанд бөмбөрсөн» гэсэнтэй ойр.
Шилжсэн утгаар «借金まみれ» (өрөнд живсэн), «汚職まみれ» (авлигад баларсан) гэх мэт муу байдлаас гарч чадахгүй байгааг илэрхийлнэ.
Ихэвчлэн «ほこり・汗・油・泥・血・粉» зэрэг цөөн тодорхой үгтэй хамт хэрэглэнэ. Номонд «харамсал, сэтгэл дундуур байдал, шүүмжлэл» илэрхийлдэг хэллэгийн тэмдэгтэй, ★★.
💡 Чухлын зэрэг ★★, номонд «харамсал, шүүмжлэл»-ийн тэмдэгтэй.
💡 «まみれ» ба «だらけ»: «だらけ» нь олон зүйл тарж, хаа сайгүй байгааг (間違いだらけ — алдаа дүүрэн, しわだらけ — үрчлээ дүүрэн) илэрхийлнэ. «まみれ» нь шингэн, нунтаг мэт зүйл гадаргууд наалдаж бүрхэхэд голлон хэрэглэнэ. Иймд «間違いまみれ», «しわまみれ» гэж хэлэхгүй.
💡 «~気味» (бага зэрэг ~ хандлагатай: 風邪気味), «~がち» (~ болох нь элбэг: 病気がち) нь огт өөр утгатай — сонголтын бодлогод андуурагдах нь элбэг.