← JLPT N5
N5 · 第1章

Мэндчилгээ

Энэ бүлгийн дараа: Өдөр тутмын үндсэн мэндчилгээ хэлж чадна. Бусдын мэндчилгээнд тохирсон хариу хэлж чадна.
Тэмдэглэгээний тайлбар

🔊 Аудио

CD 2 · Анх танилцах үед
TRY! N5 CD
0:000:00
Хурд:
TRY! N5 CD

🎬 Анх танилцах, баярлалаа хэлэх, өглөө/өдөр/орой мэндлэх, салах, хоол идэх, айлд очих, юм гуйх зэрэг өдөр тутмын нөхцөлд хэлдэг тогтсон хэллэгүүд.

Анх танилцах үед

Япончууд анх танилцахдаа нэрээ хэлээд «どうぞ よろしく おねがいします» гэж заавал нэмдэг. Монголоор «Танилцсандаа баяртай байна, цаашид хамтран ажиллая» гэсэнтэй ойролцоо утгатай.

Хариуд нь «こちらこそ» («Би ч гэсэн») гэж эхэлдэг.

Hajimemashite.
Анх удаа уулзаж байна (танилцахад таатай байна).
Borudo desu.
Би Болд байна.
💡 Өөрийн нэрийн ард «さん» залгахгүй.
Dōzo yoroshiku onegaishimasu.
Цаашид хамтдаа сайн байя (танилцсандаа баяртай байна).
Kochira koso, dōzo yoroshiku onegaishimasu.
Би ч гэсэн танилцсандаа баяртай байна.
💡 Товчлоод зөвхөн «こちらこそ» гэж хэлж болно.

Талархал илэрхийлэх үед

Dōzo.
Май, аваарай (юм өгөхдөө).
Arigatō gozaimasu.
Баярлалаа.
💡 Найзууддаа «ありがとう» гэж товч хэлж болно.
Iie, dōitashimashite.
Зүгээр зүгээр, юу ч биш.

Өдөр тутмын мэндчилгээ — уулзахад

Монголоор бид өдрийн аль ч цагт «Сайн байна уу» гэдэг бол япон хэлэнд өглөө, өдөр, орой гэж өөр өөр мэндчилгээтэй.

Ohayō gozaimasu.
Өглөөний мэнд.
💡 朝 (өглөө). Найздаа «おはよう» гэж болно.
Konnichiwa.
Сайн байна уу (өдөр).
💡 昼 (өдөр). «は»-г «wa» гэж уншина.
Konbanwa.
Оройн мэнд.
💡 晩 (орой).

Өдөр тутмын мэндчилгээ — салахад

Sayōnara.
Баяртай.
Oyasuminasai.
Сайхан амраарай (шөнө салахдаа).
💡 夜 (шөнө) салж байхдаа хэрэглэнэ.
Sayonara. / Ja, mata.
Баяртай. / За, дараа уулзъя.
💡 Найз нөхөддөө хэлэх энгийн хэлбэр.

Өдөр тутмын мэндчилгээ — унтахын өмнө

Oyasuminasai.
Сайхан нойрсоорой.
💡 Гэр бүлийнхэндээ унтахын өмнө хэлнэ.

Өдөр тутмын мэндчилгээ — хоол идэхэд

Монголд хоолны өмнө, дараа тогтсон үг бараг хэлдэггүй ч Японд «いただきます», «ごちそうさまでした» гэдэг нь заавал сахих ёс юм.

Хэн нэгэн хоол, цай санал болговол «ありがとう ございます。いただきます。» гэж хариулна.

Itadakimasu.
Идье (хоолны өмнө).
Gochisōsama deshita.
Сайхан хооллолоо, баярлалаа (хоолны дараа).
Dōzo.
Идээрэй / Уугаарай (хоол санал болгохдоо).
Arigatō gozaimasu. Itadakimasu.
Баярлалаа. Хүртье.

Удаан хугацаагаар салах үед

Ogenki de.
Сайн сууж байгаарай / Эрүүл энх байгаарай.
💡 Нисэх буудал, галт тэрэгний буудал гэх мэт удаан салах үед.

Айлд очих үед

Ojama shimasu.
Орж болох уу / Саад болчихлоо (айлд орохдоо).
💡 Шууд утга нь «саад болно». Зочин хэлнэ.
Irasshai.
Тавтай морил (гэрийн эзэн).
💡 Дэлгүүрт худалдагч «いらっしゃいませ» гэж илүү эелдэг хэлдэг.

Юм гуйх үед

Onegaishimasu.
Гуйя / Тэгж өгөөч.
💡 Юм өгөхдөө, ажил даалгахдаа, захиалахдаа өргөн хэрэглэнэ: «コーヒー、おねがいします».

Асуудалгүй гэж хэлэх үед

Daijōbu desu ka.
Зүгээр үү? Гайгүй юу?
Daijōbu desu.
Зүгээр ээ, гайгүй.

🎬 Нэг хэллэгийг олон нөхцөлд хэрэглэдэг гурван чухал үг: «すみません», «しつれいします», «どうぞ».

«すみません» — уучлаарай / баярлалаа / хүнийг дуудах

«すみません» бол япон хэлний хамгийн олон утгатай үгсийн нэг. Уучлал гуйх, бусдын тусад талархах, мөн дэлгүүр, ресторанд ажилтныг дуудахад хэрэглэнэ.

Sumimasen.
Уучлаарай.
💡 Алдаа гаргаж уучлал гуйхдаа.
Sumimasen.
Баярлалаа (танд төвөг удлаа).
💡 Хэн нэгэн хаалга барьж өгөх гэх мэт тус хийхэд.
Sumimasen.
Уучлаарай, … (хүнийг дуудахдаа).
💡 Ресторанд зөөгчийг дуудахад.
Gomennasai.
Уучлаарай.
💡 Найз, гэр бүлийнхэндээ уучлал гуйхдаа хэрэглэж болно.

«しつれいします» — түрүүлж явах / өрөөнд орох

Osaki ni shitsurei shimasu.
Түрүүлээд явлаа (уучлаарай).
💡 Ажлаас бусдаасаа түрүүлж гарахдаа.
Shitsurei shimasu.
Уучлаарай, орж болох уу.
💡 Өрөө, ангид орохдоо.

«どうぞ» — санал болгох / юм өгөх

Dōzo.
Суугаарай / Та түрүүлээрэй.
💡 Автобусанд суудал тавьж өгөх гэх мэт санал болгохдоо.
Dōmo.
Баярлалаа.
💡 «どうぞ»-д богино талархлаар хариулах.
Dōzo.
Май, энийг аваарай.
💡 Бэлэг, юм өгөхдөө.