← JLPT N4
N4 · 第1章

Мэндчилгээний үгс

Энэ бүлгийн дараа: Үндсэн мэндчилгээ, тогтсон хэллэгүүдийг хэлж чадна. Бусад хүн мэндлэхэд тохирох тогтсон хариуг хэлж чадна.
Тэмдэглэгээний тайлбар

🔊 Аудио

CD 2 · Гарах, буцаж ирэх үед
TRY! N4 CD
0:000:00
Хурд:
TRY! N4 CD

🎬 Гэрээсээ гарах, гэртээ ирэх, баяр хүргэх, өвчтэй хүнд санаа тавих, юм даатгах, хүнийг хүлээлгэх, тусламж авсандаа талархах зэрэг өдөр тутмын нөхцөлд хэлдэг тогтсон хэллэг, түүний хариу.

Гарах, буцаж ирэх үед

Японд гэрээсээ (эсвэл ажлаасаа түр) гарахдаа «いってきます» («явчихаад ирлээ»), үлдэж буй хүн нь «いってらっしゃい» («сайн яваад ирээрэй») гэж хариулдаг. Монголд «Би явлаа» — «За, сайн яваарай» гэдэгтэй төстэй.

Эргэж ирэхдээ «ただいま» («ирлээ»), гэрт байгаа хүн «お帰りなさい» («ирэв үү, тавтай морил») гэнэ.

Ажлын газар дарга, ахмад хүнд хэлэхдээ «いってきます»-ийн оронд даруу хэлбэр «いってまいります»-г хэрэглэнэ.

Itte kimasu.
Явчихаад ирье (гарахдаа).
Itte mairimasu.
Явчихаад ирье (даруу, эелдэг).
💡 Ажил дээр дарга, хамт олонд хэлнэ.
Itterasshai.
Сайн яваад ирээрэй.
Tadaima.
Ирлээ (гэртээ эргэж ирэхдээ).
Okaerinasai.
Ирэв үү (тавтай морил).
💡 Ойр дотны хүнд «おかえり» гэж товчилно.

Баяр хүргэх үед

Хурим, төрсөн өдөр, төгсөлт, шалгалтанд тэнцсэн, эмнэлгээс гарсан гээд аливаа баярт үйл явдалд «おめでとう ございます» гэж баяр хүргэнэ.

Хариуд нь «ありがとう ございます» гэж талархаад «おかげさまで» («таны ачаар / бүгдийн ачаар») гэж нэмдэг. Энэ нь тухайн хүн шууд тусалсан эсэхээс үл хамааран эелдэгээр хэлдэг тогтсон хэллэг.

Omedetō gozaimasu.
Баяр хүргэе.
💡 Найзууддаа «おめでとう» гэж болно.
Arigatō gozaimasu. Okagesama de.
Баярлалаа. Таны ачаар (бүгдийн ачаар).

Бие муу хүнд хандах үед

Хүн өвдсөн, бие нь муу байгааг мэдвэл «大丈夫ですか» гэж асууна. Өвчтэй хүнээс салахдаа эсвэл эргэж очоод гарахдаа «お大事に» («биеэ бодоорой, эдгэрээрэй») гэдэг.

Atama ga itai desu.
Толгой өвдөж байна.
Daijōbu desu ka.
Зүгээр үү? (Гайгүй юу?)
Odaiji ni.
Биеэ бодоорой, хурдан эдгэрээрэй.
💡 Эмнэлэг, эмийн сангаас гарахад ч ажилтан ингэж хэлдэг.

Даатгах, хүлээлгэх, талархах үед

Буудал, дэлгүүрт юмаа даатгах, үйлчилгээ хүсэхэд «これ、お願いします» гэнэ. Ажилтан «かしこまりました» («ойлголоо, тэгье») гэж эелдэгээр хариулна — «わかりました»-ийн илүү хүндэтгэлтэй хэлбэр.

Хүнийг хүлээлгэсэн бол «お待たせしました» («хүлээлгэчихлээ») гэж уучлал гуйна. Хариуд нь «いいえ» гэж зөөлөн хэлнэ.

Хэсэг хугацаанд хүнээс тусламж, анхаарал авсны дараа салахдаа «お世話に なりました» («их тусаллаа, баярлалаа») гэнэ. Хариуд «いいえ、こちらこそ» («Үгүй ээ, би ч гэсэн»).

Kore, onegai shimasu.
Үүнийг гуйя (даатгая).
Kashikomarimashita.
Ойлголоо, тэгье (үйлчилгээний эелдэг хариу).
Omatase shimashita.
Хүлээлгэчихлээ (уучлаарай).
Iie.
Зүгээр ээ.
Osewa ni narimashita.
Их тусаллаа, баярлалаа.
💡 Ажлаас гарах, айлаас буцах, удаан хугацаанд тусалсан хүнээс салахад.
Iie, kochira koso.
Үгүй ээ, би ч гэсэн (баярлалаа).