«~шинжтэй, бага зэрэг ~маягтай» — бага зэргийн хандлага
«~気味(ぎみ)» нь одоогийн байдал «бага зэрэг ~ юм шиг байна» гэдгийг илэрхийлнэ. Монголоор «ханиад хүрэх гээд байна», «ядарсан шинжтэй», «жаахан хоцорч байна» гэсэнтэй ойролцоо.
Ихэвчлэн сөрөг, таагүй байдалд хэрэглэнэ: 風邪気味, 疲れ気味, 太り気味, 遅れ気味, 寝不足気味.
Үйл үгийн ます-хэлбэрийн үндэс эсвэл нэр үгэнд залгана: 疲れます → 疲れ気味, 風邪 → 風邪気味. Нэр үгийн өмнө «気味の + N», өгүүлбэрийн төгсгөлд «気味だ», шалтгаан болгохдоо «気味で» болно.
💡 Чухал байдал: ★★★
💡 «~っぽい»-тай андуурахгүй: «っぽい» нь «~шиг харагдах, ~ын шинж ихтэй» (子どもっぽい, 茶色っぽい) гэсэн гаднах төрх, шинж чанарыг хэлдэг бол «気味» нь биеийн байдал, хандлага «бага зэрэг ~ болж байна» гэдгийг хэлнэ. Жишээ нь «ядрах шинжтэй» → 疲れ気味, «хар хүрэн өнгөтэй» → 茶色っぽい.
💡 «気味» нь «бага зэрэг» гэсэн утгатай тул «とても疲れ気味» гэж хэлэхгүй; «少し/ちょっと 疲れ気味» гэвэл зохистой.