«~ж болохгүй!» — хатуу хориг
«~べからず» нь «~ж болохгүй, ~хийхийг хориглоно» гэсэн маш хатуу хориг. Хуучин бичгийн хэлний «べし»-ийн үгүйсгэл бөгөөд самбар, зар, дүрэм журам, уриа зэрэгт гардаг. Монголоор «~хийхийг хатуу хориглоно», «~ж үл болно» гэсэнтэй дүйнэ.
Нэр үгийг тодотгохдоо «~べからざる + N» болно: 「許すべからざる行為」 (өршөөж үл болох үйлдэл), 「欠くべからざる人物」 (дутагдаж үл болох хүн). «する» нь «するべからず/すべからず» хоёулаа хэрэглэгдэнэ.
Ном ★ (давтамж бага), хатуу/бичгийн хэллэгийн тэмдэгтэй. Өдөр тутмын ярианд хэлбэл хэт хуучинсаг, инээдтэй сонсогдоно; ярианд «~てはいけない», «~な» гэнэ.
💡 Ном ★. Хатуу/бичгийн хэллэг (найз нөхөдтэйгөө ярихад хэрэглэдэггүй). Самбар, хаяг, дүрэм журамд түгээмэл.
💡 «~べきではない» (~ёсгүй)-тэй ялгаа: «べきではない» нь зөвлөмж, ёс суртахууны үнэлгээ бол «べからず» нь шууд, хатуу хориг — зар самбарын өнгө аястай.