«~-аар эхлээд (цааш дараалан…)» — эхлэлийн цэг
«~を皮切りに» нь «~-ээс эхлэлтэй, түүний дараа ижил төрлийн үйл явдал дараалан үргэлжлэв» гэсэн утгатай. «皮切り» нь анхны алхам, эхлэл гэсэн үг. Монголоор «~-аар гараагаа эхлээд», «~-аас эхлэн дараа дараагийн…» гэж буулгаж болно.
Ихэвчлэн ямар нэг зүйл идэвхжиж, өргөжиж, хөгжиж буй эерэг өрнөлийг өгүүлэхэд хэрэглэнэ: аялан тоглолт, салбар нээх, цуврал бүтээл, баяр наадмын хөтөлбөр г.м. Номонд «өндөр үнэлгээ» болон «хатуу хэллэг (найз нөхөд, гэр бүлийнхэнтэйгээ ярихад хэрэглэдэггүй)» гэсэн тэмдэгтэй — мэдээ, албан ярианд тохирно. ★★.
Үйл үгт «の»-гоор нэр үгжүүлж залгана: 「支店を出したのを皮切りに」. 「を皮切りにして」「を皮切りとして」 хэлбэрүүд ч бий.
💡 Ялгаа: «~をきっかけに» нь «~-ийг шалтгаан/түлхэц болгон нэг өөрчлөлт гарав» гэсэн учир шалтгааныг онцолно; «~を皮切りに» нь «эхний нэгээс эхлээд ижил зүйл дараалан үргэлжлэв» гэсэн цуврал өрнөлийг онцолно. Нэг удаагийн өөрчлөлтөд «皮切りに» тохиромжгүй.
💡 Ялгаа: «~につれて» нь хамтдаа аажим өөрчлөгдөхийг (A өсөх тусам B өснө) илэрхийлнэ; «皮切りに» бол эхлэлийн цэгийг л заана.
💡 Сөрөг үйл явдал (осол, гэмт хэрэг дараалан гарах г.м.)-д ховор хэрэглэгдэнэ. Хөгжил, идэвхжилтэй холбоотой нөхцөлд хэрэглэвэл байгалийн.